1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:15,374 --> 00:00:17,543
<i>ŽENA: Michael ima
srčani udar. (SMIJEH)</i>

3
00:00:17,543 --> 00:00:19,213
<i>- ČOVJEK: To je moja djevojka!
- ANDREW O'KEEFE: Dakle...</i>

4
00:00:19,213 --> 00:00:23,341
<i>ČOVJEK: Uzmi. Uzmi.</i>

5
00:00:23,341 --> 00:00:27,762
<i>Školjka. 15 000 dolara, Shell.</i>

6
00:00:27,762 --> 00:00:29,639
<i>Mislim na ribarski brod.</i>

7
00:00:29,639 --> 00:00:31,434
<i>ŽENA: Oh, mogao bi biti
razmišljajući ribarski brod.</i>

8
00:00:31,434 --> 00:00:34,186
<i>- Razmišljam o haljini.
- O'KEEFE: Ah!</i>

9
00:00:34,186 --> 00:00:35,688
<i>- ŽENA: Lijepo.
- ČOVJEK: Da.</i>

10
00:00:35,688 --> 00:00:39,026
<i>O'KEEFE: Pa, ako si otišao još jednom
a ti nisi nokautirao 75,</i>

11
00:00:39,026 --> 00:00:41,111
<i>vaša ponuda bi bila oko 37.000,</i>

12
00:00:41,111 --> 00:00:44,531
<i>pa postoji vjenčanje plus haljina.</i>

13
00:00:44,531 --> 00:00:47,576
<i>Nema poricanja, Michael,
to je izuzetno dobar novac.</i>

14
00:00:47,576 --> 00:00:49,995
<i>Ne može se poreći da je rizik...</i>

15
00:00:49,995 --> 00:00:51,498
<i>(KUCANJE NA VRATA)</i>

16
00:00:51,498 --> 00:00:53,666
- Pozvao si ambose?
- Da.

17
00:00:53,666 --> 00:00:55,459
- Što je uzela?
- Heroin.

18
00:00:55,459 --> 00:00:57,503
<i>O'KEEFE: (NA TV-u) Ali postoji
također bez sumnje</i>

19
00:00:57,503 --> 00:01:00,966
<i>da ako to izbjegneš, tvoja sljedeća ponuda
bit će otprilike 25.</i>

20
00:01:00,966 --> 00:01:02,925
<i>ČOVJEK: Nema petlje, nema slave, pretpostavljam.</i>

21
00:01:02,925 --> 00:01:04,636
<i>(ŽENA NA TV-U UZDIŠE)</i>

22
00:01:04,636 --> 00:01:06,513
<i>MUŠKARAC: sve ovisi o tebi, draga.</i>

23
00:01:06,513 --> 00:01:08,433
<i>Ipak, razmišljajte jasno.</i>

24
00:01:08,433 --> 00:01:10,184
<i>ŽENA: Hm...</i>

25
00:01:10,184 --> 00:01:14,229
<i>- Nema dogovora!
- O'KEEFE: Auuu!</i>

26
00:01:14,229 --> 00:01:16,316
<i>(O'KEEFE SE SMIJE)</i>

27
00:01:16,316 --> 00:01:20,695
<i>Vau! Vau!</i>

28
00:01:20,695 --> 00:01:23,030
<i>Pogledaj svog muža.</i>

29
00:01:23,030 --> 00:01:24,825
<i>Dakle...</i>

30
00:01:24,825 --> 00:01:27,537
<i>ŽENA: Žao mi je, ne sjećam se
ako sam zapravo pitao broj 14</i>

31
00:01:27,537 --> 00:01:29,038
<i>što je mislila da bi mogla imati.</i>

32
00:01:29,038 --> 00:01:30,914
- BOLNIČAR 1: Narcan je unutra?
- BOLNIČAR ​​2: Da.

33
00:01:30,914 --> 00:01:32,959
<i>ŽENA: (NA TV-u) Oh, da,
i ti si, zar ne?</i>

34
00:01:32,959 --> 00:01:35,746
<i>- Oh, Bože, Bože!
- O'KEEFE: Svaka čast!</i>

35
00:01:41,384 --> 00:01:42,927
<i>ŽENA: (NA TELEFONU) Zdravo.</i>

36
00:01:42,927 --> 00:01:44,179
Bako, ovdje J.

37
00:01:44,179 --> 00:01:47,134
<i>- Tko?
- Josh.</i>

38
00:01:48,184 --> 00:01:50,186
<i>Oh, Josh!</i>

39
00:01:50,186 --> 00:01:52,187
<i>Kako si, draga? (SMIJEH)</i>

40
00:01:52,187 --> 00:01:53,773
Da, dobro.

41
00:01:53,773 --> 00:01:57,318
Hm, mama je otišla i predozirala se
i ona je umrla i tako...

42
00:01:57,318 --> 00:02:00,114
<i>(DAHĆE) Jeste li dobro?</i>

43
00:02:00,114 --> 00:02:02,031
Da, dobro sam. oprosti

44
00:02:02,031 --> 00:02:04,160
Vjerojatno sam trebao
rekao je malo sporije

45
00:02:04,160 --> 00:02:07,121
a ne samo otići i izbrbljati
ovako.

46
00:02:07,121 --> 00:02:09,623
stvarno ne znam
što bih sada trebao učiniti.

47
00:02:09,623 --> 00:02:11,751
<i>- Gdje je ona?
- Odveli su je.</i>

48
00:02:11,751 --> 00:02:13,377
Došla je hitna pomoć.

49
00:02:13,377 --> 00:02:15,004
<i>Što je s policajcima, dušo?</i>

50
00:02:15,004 --> 00:02:17,591
Pojavili su se i uzeli
izjava i to,

51
00:02:17,591 --> 00:02:19,592
ali rekla sam da imam 18 godina

52
00:02:19,592 --> 00:02:22,054
a sad stvarno ne znam
što bih trebao učiniti.

53
00:02:22,054 --> 00:02:23,596
<i>Tačno, točno.</i>

54
00:02:23,596 --> 00:02:25,350
Nisu ništa rekli, znaš.

55
00:02:25,350 --> 00:02:27,394
Kao, trebam li ja organizirati
sprovod i to?

56
00:02:27,394 --> 00:02:29,478
Kao, ne znam
što bih trebao učiniti

57
00:02:29,478 --> 00:02:31,647
sa svom papirologijom

58
00:02:31,647 --> 00:02:34,067
i aranžmane
i to, znaš?

59
00:02:34,067 --> 00:02:35,152
<i>Da.</i>

60
00:02:35,152 --> 00:02:37,154
I sjećam se
kada je djed Donny umro

61
00:02:37,154 --> 00:02:39,281
da si bio na vrhu svega,

62
00:02:39,281 --> 00:02:42,034
pa, znaš, nazvao sam.

63
00:02:42,034 --> 00:02:45,155
<i>Slušaj, dušo, čekaj.
Dolazim po tebe, OK?</i>

64
00:02:47,040 --> 00:02:48,916
da Hm...

65
00:02:48,916 --> 00:02:51,585
Sjećaš li se...
gdje živimo?

66
00:02:51,585 --> 00:02:53,923
<i>(Smijeh) Naravno da želim, dušo.</i>

67
00:02:53,923 --> 00:02:55,878
<i>Sjedi mirno. Odmah dolazim.</i>

68
00:02:57,133 --> 00:02:59,095
da U REDU.

69
00:02:59,095 --> 00:03:00,554
'Bok.

70
00:03:00,554 --> 00:03:02,049
(TELEFON SE ISKLJUČUJE)

71
00:03:12,233 --> 00:03:16,071
Oh! (HLAČE) Napuhan.

72
00:03:16,071 --> 00:03:17,981
Jeste li spakirali torbe?

73
00:03:22,244 --> 00:03:23,953
Dođi ovamo, dušo.

74
00:03:31,963 --> 00:03:33,506
Uzmi svoje torbe, dušo.

75
00:03:37,303 --> 00:03:40,257
(NASLOV GLAZBE)

76
00:03:50,566 --> 00:03:53,520
(NASLOV GLAZBE SE NASTAVLJA)

77
00:05:57,955 --> 00:06:01,040
<i>J: Mama me držala podalje od svoje obitelji
jer se bojala.</i>

78
00:06:07,173 --> 00:06:09,341
<i>Tada to nisam shvaćao,</i>

79
00:06:09,341 --> 00:06:11,218
<i>ali svi su bili uplašeni,</i>

80
00:06:11,218 --> 00:06:12,963
<i>čak i ako to nisu pokazali.</i>

81
00:06:16,600 --> 00:06:18,602
<i>Mislim da se čak i Barry Brown bojao,</i>

82
00:06:18,602 --> 00:06:22,356
<i>iako to nikada nije pokazao.</i>

83
00:06:22,356 --> 00:06:24,314
<i>Svi su se osjećali sigurno u blizini Baza.</i>

84
00:06:25,984 --> 00:06:29,531
<i>Razbio bi ti glavu
ako si se našao na putu,</i>

85
00:06:29,531 --> 00:06:31,741
<i>Da je bio u sredini
oružane pljačke i...</i>

86
00:06:31,741 --> 00:06:32,826
BAZ: 9.400.

87
00:06:32,826 --> 00:06:34,411
<i>...stao si između njega i vrata,</i>

88
00:06:34,411 --> 00:06:36,956
<i>spustio bi te na zemlju
i ne razmisli dvaput o tome.</i>

89
00:06:36,956 --> 00:06:39,124
Dobro jutro, dušo.

90
00:06:39,124 --> 00:06:41,210
<i>Ali bio je dobar prema meni.</i>

91
00:06:41,210 --> 00:06:42,712
<i>I svima ostalima.</i>

92
00:06:42,712 --> 00:06:45,797
Hoćeš sok? Štrumpfovi se cijede.

93
00:06:45,797 --> 00:06:47,426
J: Bok, ujače Darren.

94
00:06:47,426 --> 00:06:50,846
Ozbiljno, moraš prestati zvati
ja 'striček'. Od toga se ježim.

95
00:06:50,846 --> 00:06:53,846
<i>Darren je imao samo nekoliko godina
stariji od mene.</i>

96
00:06:55,558 --> 00:06:58,979
<i>Kad smo bili mala djeca,
bio mi je kao najbolji prijatelj.</i>

97
00:06:58,979 --> 00:07:00,972
<i>Nekoć smo bacali kamenje
kod auta i to.</i>

98
00:07:03,234 --> 00:07:05,237
<i>Imao je puno bolji BMX od mene.</i>

99
00:07:05,237 --> 00:07:06,696
CRAIG: Daisy, dođi ovamo!

100
00:07:06,696 --> 00:07:08,239
<i>Moj bicikl je bio sranje.</i>

101
00:07:08,239 --> 00:07:10,825
dođi ovamo Dobra djevojka. hajde

102
00:07:10,825 --> 00:07:12,995
- Hajde, hajde.
- Što radiš, dušo?

103
00:07:12,995 --> 00:07:14,955
Kako to izgleda? izlazi van!

104
00:07:14,955 --> 00:07:17,291
- Ostani tamo.
- (SOKOVNIK ZVUČI)

105
00:07:17,291 --> 00:07:18,709
(POVIČE) Ostani tu!

106
00:07:18,709 --> 00:07:21,879
- (SOKOVNIK CVIČE)
- Oh, mama. Jebati. Ozbiljno!

107
00:07:21,879 --> 00:07:24,215
Koji se kurac događa?

108
00:07:24,215 --> 00:07:26,468
Tko je rekao da možeš donijeti
ta buka u mojoj kući?

109
00:07:26,468 --> 00:07:27,970
- Tvoj je.
- Nije. Sranje.

110
00:07:27,970 --> 00:07:29,888
Da, tako je. Našao sam ga
ispod sudopera.

111
00:07:29,888 --> 00:07:32,014
- Hoćeš li sok?
- Ne.

112
00:07:32,014 --> 00:07:36,645
<i>J: Moj ujak Craig se preselio
jako brzo kao...</i>

113
00:07:36,645 --> 00:07:38,897
<i>...pokušavao je ostati
ispred nečega.</i>

114
00:07:38,897 --> 00:07:40,065
- Craig.
- Što?

115
00:07:40,065 --> 00:07:41,401
- Dođi ovamo.
- Zauzet sam.

116
00:07:41,401 --> 00:07:42,694
<i>A baka Štrumpf...</i>

117
00:07:42,694 --> 00:07:44,279
- Radi što?
- Samo sam zauzeta.

118
00:07:44,279 --> 00:07:47,239
Dođi ovamo i daj mi poljubac.

119
00:07:47,239 --> 00:07:50,906
<i>...činilo se da samo želi biti
gdje god su dečki bili.</i>

120
00:07:54,582 --> 00:07:57,998
<i>I samo je htjela biti u blizini
što god dečki radili.</i>

121
00:08:04,174 --> 00:08:07,509
<i>Ali svi su bili uplašeni,
čak i ako to nisu pokazali.</i>

122
00:08:09,723 --> 00:08:12,049
<i>Čak i ako to nisu točno znali.</i>

123
00:08:15,479 --> 00:08:18,691
<i>Čak i ako su to morali učiniti
što prevaranti rade cijelo vrijeme,</i>

124
00:08:18,691 --> 00:08:22,362
<i>koji je blokiran
ono što moraju znati-</i>

125
00:08:22,362 --> 00:08:23,947
<i>oni to moraju znati...</i>

126
00:08:23,947 --> 00:08:25,987
(ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO
NA TELEFONU)

127
00:08:27,200 --> 00:08:30,454
<i>...što je to lopove
uvijek se poništi.</i>

128
00:08:30,454 --> 00:08:32,539
<i>Uvijek.</i>

129
00:08:32,539 --> 00:08:34,248
<i>Na ovaj ili onaj način.</i>

130
00:08:39,714 --> 00:08:44,719
<i>U Melbourneu u ovo doba -
ovo je bilo davno -</i>

131
00:08:44,719 --> 00:08:47,597
<i>odred za oružane pljačke
bio izvan kontrole.</i>

132
00:08:47,597 --> 00:08:50,433
<i>Pucali su na dečke htjeli-ne htjeli
i izvući se s tim.</i>

133
00:08:50,433 --> 00:08:53,388
<i>I bili su za Bazom
i moja obitelj mjesecima.</i>

134
00:08:56,023 --> 00:09:00,486
<i>Ali tip kojeg su stvarno željeli,
tipa kojeg su stvarno mrzili,</i>

135
00:09:00,486 --> 00:09:03,865
<i>bio je moj drugi ujak - ujak Andrew.</i>

136
00:09:03,865 --> 00:09:05,774
<i>Ali svi su ga samo zvali Papa.</i>

137
00:09:07,911 --> 00:09:09,746
<i>Skrivao se unutra
negdje u motelskoj sobi</i>

138
00:09:09,746 --> 00:09:12,035
<i>jer je čuo da je on sljedeći.</i>

139
00:09:15,628 --> 00:09:17,130
Ovo je za vas.

140
00:09:17,130 --> 00:09:18,631
Hvala, prijatelju.

141
00:09:18,631 --> 00:09:21,551
On nije ovdje.
Gubite vrijeme.

142
00:09:21,551 --> 00:09:24,012
Tko nije ovdje?

143
00:09:24,012 --> 00:09:25,471
Znaš na koga mislim.

144
00:09:26,598 --> 00:09:28,721
ne znam što
o čemu govoriš.

145
00:09:42,074 --> 00:09:44,491
<i>J: Craig je prodavao drogu.</i>

146
00:09:44,491 --> 00:09:45,953
<i>Prodavao ih je mnogo.</i>

147
00:09:45,953 --> 00:09:49,164
Je li tvoj brat čuo zvukove Armed
Odred za pljačke je napravio?

148
00:09:49,164 --> 00:09:50,499
Da.

149
00:09:50,499 --> 00:09:53,210
Rekao je da su krenuli po njega
pa negdje je odjebao.

150
00:09:53,210 --> 00:09:57,214
<i>Imao je detektiva u odjelu za drogu
pomažući mu da to učini.</i>

151
00:09:57,214 --> 00:09:58,716
<i>Tip po imenu Randall Roache.</i>

152
00:09:58,716 --> 00:10:00,259
Je li ovo Anderisova oprema?

153
00:10:00,259 --> 00:10:02,095
Ne, to je pola. Druge polovice
još uvijek u zatvoru.

154
00:10:02,095 --> 00:10:04,347
Razgovarat ćemo o tome kasnije, prijatelju.
Moje dijete je u autu.

155
00:10:04,347 --> 00:10:05,808
Moram ići na nogometni trening.

156
00:10:05,808 --> 00:10:08,018
<i>Sreli bi se u ribarnici
In Footscray</i>

157
00:10:08,018 --> 00:10:10,771
<i>'jer je Craig volio ribu.</i>

158
00:10:10,771 --> 00:10:12,606
CRAIG: Što imaju
against him, anyway?

159
00:10:12,606 --> 00:10:14,150
ROACHE: Pa, žele ga
gone, mate.

160
00:10:14,150 --> 00:10:16,026
Ništa ne misle
oni su učinili će stajati na sudu

161
00:10:16,026 --> 00:10:17,946
so they want to put him
off themselves.

162
00:10:17,946 --> 00:10:19,864
CRAIG: I zašto se nastavljaju
about Pope?

163
00:10:19,864 --> 00:10:21,950
- Što je s Bazom i Darrenom?
- ROACHE: Jebi ga, ne znam.

164
00:10:21,950 --> 00:10:24,494
Znaš kakvi su ovi dečki.
They're cowboys.

165
00:10:24,494 --> 00:10:26,580
- Rade što hoće.
- Što bi on trebao učiniti?

166
00:10:26,580 --> 00:10:28,624
Just tell him to pull
njegova jebena glava unutra, druže.

167
00:10:28,624 --> 00:10:30,209
Cijela stvar je
tamo se raspadaju.

168
00:10:30,209 --> 00:10:32,962
Armed Robbery je pred raspuštanjem
i sve će jednostavno nestati.

169
00:10:32,962 --> 00:10:34,797
Samo mu reci neka povuče
njegova jebena glava unutra.

170
00:10:34,797 --> 00:10:38,134
Njegova glava je unutra. Tvoja glava nije
dobiti više od Papine glave.

171
00:10:38,134 --> 00:10:41,171
Druže, čak i kad bi me bilo briga,
rekao bi krivom tipu.

172
00:10:43,681 --> 00:10:44,677
Jebati!

173
00:10:45,809 --> 00:10:48,646
<i>J: I ne znam, kao,
sve mi se ovo čini čudno</i>

174
00:10:48,646 --> 00:10:50,897
<i>ali nije ni čudno.</i>

175
00:10:50,897 --> 00:10:53,150
<i>Znate na što mislim?</i>

176
00:10:53,150 --> 00:10:54,652
<i>Djeca su jednostavno gdje god jesu</i>

177
00:10:54,652 --> 00:10:57,947
<i>i oni jednostavno rade štogod
rade, znaš?</i>

178
00:10:57,947 --> 00:11:00,521
<i>Ovdje sam bio
i ovo je ono što sam radio.</i>

179
00:11:02,828 --> 00:11:07,454
<i>Nakon što je moja mama umrla, ovo je bilo jednostavno
svijet u koji sam bačen.</i>

180
00:11:09,418 --> 00:11:11,042
Hej, prijatelju. hej

181
00:11:12,796 --> 00:11:15,382
Svjetlo je zeleno, idiote.

182
00:11:15,382 --> 00:11:17,791
Imaš li problema s buljenjem, prijatelju?
Što, dovraga, gledaš?

183
00:11:19,220 --> 00:11:21,378
- (OKRETAJI MOTORA)
- Da, jebeno me uhvati.

184
00:11:24,851 --> 00:11:27,805
(ZLOKUTNA GLAZBA)

185
00:11:58,888 --> 00:12:00,598
- CRAIG: Idi po njega.
- ČOVJEK: Hej!

186
00:12:00,598 --> 00:12:02,924
I učiniti što?

187
00:12:04,435 --> 00:12:06,061
Neka zna tko je kralj.

188
00:12:07,940 --> 00:12:09,608
Hajde, izađi van.

189
00:12:09,608 --> 00:12:11,319
Ja ću te obraditi, druže. Izađi van.

190
00:12:11,319 --> 00:12:13,940
Hajde, idiote. Izađi van.

191
00:12:15,948 --> 00:12:18,034
Hej-hej!
Vau, vau, vau brate.

192
00:12:18,034 --> 00:12:20,870
Samo se opusti, čovječe. Upravo sam htio
popričaj s njim, u redu?

193
00:12:20,870 --> 00:12:22,289
(SMIJEH)

194
00:12:22,289 --> 00:12:24,708
Samo opusti se, brate.

195
00:12:24,708 --> 00:12:26,168
Zajebi ovo, čovječe.

196
00:12:26,168 --> 00:12:27,919
(CRAIG SE SMIJE)

197
00:12:27,919 --> 00:12:29,663
ČOVJEK: Odjebi odavde, čovječe!

198
00:12:34,761 --> 00:12:36,596
(CRAIG SE SMIJE)

199
00:12:36,596 --> 00:12:39,891
Kakav je to bio osjećaj? ha?

200
00:12:39,891 --> 00:12:42,769
Jeste li se malo ukočili? Da?

201
00:12:42,769 --> 00:12:45,724
('BERSERK RATNICI'
MENTALNO KAO I SVE IGRA)

202
00:12:50,194 --> 00:12:51,902
Malo zabave, ha?

203
00:12:52,947 --> 00:12:54,490
Dat ću ti 100 dolara.

204
00:12:54,490 --> 00:12:55,984
hajde

205
00:12:57,911 --> 00:13:00,914
- Dat ću ti 100 dolara.
- Dušo, ljudi gledaju.

206
00:13:00,914 --> 00:13:02,540
200 dolara.

207
00:13:04,126 --> 00:13:05,712
Hoćeš li jebeno motivirati
tvoja djevojka?

208
00:13:05,712 --> 00:13:08,380
- Mate, samo je pusti.
- Da?

209
00:13:08,380 --> 00:13:11,384
OK, otvori. 200 dolara.

210
00:13:11,384 --> 00:13:13,423
u redu To je put.

211
00:13:15,888 --> 00:13:17,974
- (SMIJEH)
- Sjajno!

212
00:13:17,974 --> 00:13:19,682
- NICKY: Jebeno bogat!
- (SMIJEH)

213
00:13:22,688 --> 00:13:24,728
Hej, pa Nicole je slatkica.

214
00:13:26,066 --> 00:13:27,734
Gdje si je našao?

215
00:13:27,734 --> 00:13:29,644
Našao sam je u školi.

216
00:13:30,821 --> 00:13:33,074
- Kamo ideš?
- Što?

217
00:13:33,074 --> 00:13:34,950
Jeste li oprali ruke?

218
00:13:34,950 --> 00:13:36,411
br.

219
00:13:36,411 --> 00:13:38,914
Držao si ruke na svom kurcu.

220
00:13:38,914 --> 00:13:41,124
Vaše ruke idu bilo gdje blizu
tvoje dupe ili tvoj kurac,

221
00:13:41,124 --> 00:13:43,200
poslije ih opereš.

222
00:13:44,587 --> 00:13:46,246
Isuse. hajde

223
00:13:48,966 --> 00:13:50,717
Malo sapuna.

224
00:13:50,717 --> 00:13:52,637
(TEČE VODA)

225
00:13:52,637 --> 00:13:54,179
Da. Napravite pjenu.

226
00:13:56,266 --> 00:13:57,761
Ispiranje.

227
00:14:01,146 --> 00:14:03,064
Dobro, dosta je.

228
00:14:03,064 --> 00:14:05,105
Sada ih zalijepite ispod.

229
00:14:08,696 --> 00:14:11,699
Ja sam nevidljiva.
Ove stvari me nikad ne vide.

230
00:14:11,699 --> 00:14:14,368
Nitko nije nevidljiv, druže.

231
00:14:14,368 --> 00:14:16,077
Moraš odmah ući gore.

232
00:14:17,915 --> 00:14:20,000
(SUŠILAC PUŠE)

233
00:14:20,000 --> 00:14:21,659
Izvolite.

234
00:14:25,881 --> 00:14:28,050
Oprostite.

235
00:14:28,050 --> 00:14:29,758
Račun.

236
00:14:34,933 --> 00:14:36,640
Roache je rekao da samo uvučeš glavu.

237
00:14:38,812 --> 00:14:40,888
točno? Svi morate
uvucite glave.

238
00:14:44,610 --> 00:14:47,404
Gospodine, ovdje se ne puši.

239
00:14:47,404 --> 00:14:49,362
oprosti Samo malo.

240
00:14:58,791 --> 00:15:00,252
Ne gledaju te.

241
00:15:01,920 --> 00:15:03,713
CRAIG: Zar ih ne možeš urezati?

242
00:15:03,713 --> 00:15:05,341
Samo im daj piće.

243
00:15:05,341 --> 00:15:09,220
To je Odred za oružane pljačke, druže.
Oni ne posluju.

244
00:15:09,220 --> 00:15:11,263
Mmm.

245
00:15:11,263 --> 00:15:13,933
Roache samo kaže da uvučete glave
i sve će nestati.

246
00:15:13,933 --> 00:15:16,091
- (STENJE)
- Zar ne?

247
00:15:18,522 --> 00:15:21,441
- Gospodine, ne možete pušiti ovdje.
- Oh, zaboga.

248
00:15:21,441 --> 00:15:23,444
u redu To je u redu.
Ovdje smo gotovi. dobro je

249
00:15:23,444 --> 00:15:27,489
('SITTING IN LIMBO' JIMMY CLIFF
IGRA)

250
00:15:27,489 --> 00:15:30,368
mama! Idem kući.

251
00:15:30,368 --> 00:15:33,455
Oh, draga, jesi li u redu
voziti? Nisi valjda pijan?

252
00:15:33,455 --> 00:15:34,956
Ne, dobro sam. dobro sam.

253
00:15:34,956 --> 00:15:37,329
Dođi i daj nam poljubac.

254
00:16:07,908 --> 00:16:09,411
BAZ: Staješ li ikad, druže?

255
00:16:09,411 --> 00:16:13,664
Ozbiljno, svaki put kad te vidim
ubacuješ se.

256
00:16:13,664 --> 00:16:16,084
Zašto ne pokušaš zaspati
jednom u životu?

257
00:16:16,084 --> 00:16:17,627
Bazza, spavam kao beba.

258
00:16:21,216 --> 00:16:22,460
Hoćeš malo?

259
00:16:24,676 --> 00:16:26,178
Oh, ne, ona je dobro.

260
00:16:26,178 --> 00:16:27,304
kaže ti.

261
00:16:27,304 --> 00:16:30,641
Da. Ne gazi
njena sloboda, druže.

262
00:16:30,641 --> 00:16:32,978
Dušo, hoćeš li malo?

263
00:16:32,978 --> 00:16:35,813
Ovdje smo i provodimo ugodnu noć
a ti moraš raditi svoje.

264
00:16:35,813 --> 00:16:37,557
Pa, jebeno odvrati oči.

265
00:16:38,985 --> 00:16:40,944
J, možeš li otići po piće?

266
00:16:40,944 --> 00:16:45,073
Možeš li nabaviti Bazzu stvarno veliku?
Olabavite ga samo malo.

267
00:16:45,073 --> 00:16:46,569
BAZ: Pa...

268
00:16:48,161 --> 00:16:49,655
(SMIJE SE)

269
00:16:57,588 --> 00:16:58,838
(BOCA SE RAZBIJE)

270
00:16:58,838 --> 00:17:01,968
CRAIG: Hej!

271
00:17:01,968 --> 00:17:03,545
ŠTRUMF: Jesi li dobro, ljubavi?

272
00:17:05,972 --> 00:17:07,432
ŠTRUMF: J?

273
00:17:07,432 --> 00:17:09,887
- (ŠAPUĆE) OK, reci im, reci im.
- Dobro sam.

274
00:17:11,185 --> 00:17:13,147
Jeste li sigurni?

275
00:17:13,147 --> 00:17:14,855
Pogodi - tko sam ja?

276
00:17:16,192 --> 00:17:17,472
ujak papa.

277
00:17:19,612 --> 00:17:22,280
- Poznaješ li me?
- Da, ti si Julijino dijete.

278
00:17:23,699 --> 00:17:26,025
CRAIG: Bolje da to počistiš
tamo unutra.

279
00:17:31,667 --> 00:17:34,128
Uništio mi je iznenađenje.

280
00:17:34,128 --> 00:17:36,296
Neće te zapravo upucati.

281
00:17:36,296 --> 00:17:38,007
Vi to znate, zar ne?

282
00:17:38,007 --> 00:17:41,594
Kladim se da su to rekli Mickeyu
i Petey... Petey Speed također.

283
00:17:41,594 --> 00:17:44,848
Mate, ako su imali nešto o nama,
oni bi ga koristili.

284
00:17:44,848 --> 00:17:46,766
Ali oni ne,
pa onda sve što mogu

285
00:17:46,766 --> 00:17:48,851
sjedi u autu
ispred moje jebene kuće.

286
00:17:48,851 --> 00:17:50,520
da...

287
00:17:50,520 --> 00:17:52,522
BAZ: Imaju veću ribu za pržiti.

288
00:17:52,522 --> 00:17:54,067
Naoružani Rob se gasi.

289
00:17:54,067 --> 00:17:57,236
Pola tih momaka će biti izmiješano
u glavni kriminalistički odjel.

290
00:17:57,236 --> 00:17:59,404
Odmor će ići, znate, gdje god.

291
00:17:59,404 --> 00:18:01,532
I cijeli njihov klub
raspasti će se na komadiće.

292
00:18:01,532 --> 00:18:04,160
Sve što sada mogu pokušati učiniti
je riješiti nešto na nama.

293
00:18:04,160 --> 00:18:06,036
Imaju nešto oko tebe.

294
00:18:06,036 --> 00:18:07,496
Da, natjerali su te da trčiš.

295
00:18:10,333 --> 00:18:12,586
Ti si seronja.

296
00:18:12,586 --> 00:18:14,129
Nemate ih vani

297
00:18:14,129 --> 00:18:16,089
govoreći ljudima
žele te pokucati.

298
00:18:16,089 --> 00:18:19,010
- Baz, trebali bismo ići.
- Da, za minutu, dušo.

299
00:18:19,010 --> 00:18:21,471
kasno je. Trebali bismo ići.
Charlie čuva djecu.

300
00:18:21,471 --> 00:18:23,594
Da, pa, samo pričam.

301
00:18:25,140 --> 00:18:26,725
Nazovi Charlieja.

302
00:18:26,725 --> 00:18:29,603
Platit ću joj 1000 dolara
ako ona ostane preko noći.

303
00:18:29,603 --> 00:18:33,275
Da, devet tisuća po komadu
onoliko koliko je sada dobro.

304
00:18:33,275 --> 00:18:35,945
Ne znam da li imaš
1000 dolara da dam dadilji.

305
00:18:35,945 --> 00:18:38,531
Da. Pravi. To nije neistina.

306
00:18:38,531 --> 00:18:40,487
(SVI SE SMIJEH)

307
00:18:41,783 --> 00:18:44,954
Hej, hej. čuješ li to

308
00:18:44,954 --> 00:18:46,579
- Ššš
- Što?

309
00:18:49,793 --> 00:18:51,370
Jebeno slušaj.

310
00:18:54,547 --> 00:18:56,043
ŠTRUMF: Što je, dušo?

311
00:19:01,514 --> 00:19:03,850
- Povuci me za prst.
- Oh!

312
00:19:03,850 --> 00:19:05,394
(SMIJEH SE) Povuci me za prst!

313
00:19:05,394 --> 00:19:07,311
- Argh!
- Jao!

314
00:19:07,311 --> 00:19:08,938
mješanac!

315
00:19:08,938 --> 00:19:11,065
ŠTRUMF: Djeco, prestanite.

316
00:19:11,065 --> 00:19:12,776
Skini se s njega, dušo.

317
00:19:12,776 --> 00:19:14,935
CRAIG: Andrew me drži za ruku! Argh!

318
00:20:03,873 --> 00:20:05,959
(ISKLJUČUJE VAKUUM)

319
00:20:05,959 --> 00:20:08,044
- Kamo ideš?
- Supermarket.

320
00:20:08,044 --> 00:20:09,713
Što nabaviti?

321
00:20:09,713 --> 00:20:11,382
Ne puno.

322
00:20:11,382 --> 00:20:12,792
Što?

323
00:20:13,884 --> 00:20:17,004
(UKLJUČUJE VAKUUM)
Upoznat ću papu.

324
00:20:20,265 --> 00:20:22,722
Koliko dugo će taj auto stajati
parkiran ispred naše kuće?

325
00:20:24,187 --> 00:20:26,564
(UKLJUČUJE USISAVAČ) Evo što
Otprilike ću se naći s njim.

326
00:20:26,564 --> 00:20:28,943
- Tamo je već tjedan dana.
- Mmm.

327
00:20:28,943 --> 00:20:32,312
Da, pa, ovo je ono što ću
otiđi i upoznaj ga, zar ne?

328
00:20:37,577 --> 00:20:39,787
Možeš li me ne uštipnuti za dupe
svakih pet sekundi?

329
00:20:39,787 --> 00:20:42,541
Oh, ali ne mogu si pomoći.
Jednostavno... obožavam to!

330
00:20:42,541 --> 00:20:44,912
(OBOJE SE SMIJEH)

331
00:20:51,342 --> 00:20:52,799
vidimo se

332
00:20:55,638 --> 00:20:57,963
- Uzmi mlijeko.
- Ne!

333
00:21:03,814 --> 00:21:05,273
Evo, stari.

334
00:21:06,524 --> 00:21:08,276
Uzmi to. To je moj broj.

335
00:21:08,276 --> 00:21:10,405
To će biti moj broj
sljedećih tjedan dana ili tako nešto

336
00:21:10,405 --> 00:21:12,030
a onda ću ga mijenjati svaki tjedan.

337
00:21:12,030 --> 00:21:13,573
BAZ: Tako je. To je tvoja podjela.

338
00:21:15,617 --> 00:21:17,113
To je sranje.

339
00:21:20,831 --> 00:21:22,659
- Oprosti, ljubavi.
- Oprostite.

340
00:21:26,922 --> 00:21:29,341
Prijatelju, ne znam što si ti
razmišljati o svojoj budućnosti i to

341
00:21:29,341 --> 00:21:30,836
ali skoro sam završio s ovim sranjem.

342
00:21:33,638 --> 00:21:36,349
Trebam neku promjenu.

343
00:21:36,349 --> 00:21:37,975
Burza radi.

344
00:21:37,975 --> 00:21:40,854
Znaš onih 20 tisuća
Stavio sam tamo je 60 sada?

345
00:21:40,854 --> 00:21:42,814
Vidiš, uđeš nogom u ta vrata,

346
00:21:42,814 --> 00:21:44,482
ima ozbiljnih para
biti napravljen, znaš?

347
00:21:44,482 --> 00:21:46,735
ništa ne znam
o burzi, druže.

348
00:21:46,735 --> 00:21:48,236
Pa što? Nisam ni ja.

349
00:21:48,236 --> 00:21:50,281
Nije važno.

350
00:21:50,281 --> 00:21:52,033
Dobiješ papir, naučiš ga.

351
00:21:52,033 --> 00:21:54,109
Nema veze.
Naša igra je gotova, druže.

352
00:21:55,620 --> 00:21:58,574
Postaje preteško.
To je jebena šala.

353
00:22:02,836 --> 00:22:05,713
Znaš, Craig se zajebava
bogatstvo s drogom.

354
00:22:05,713 --> 00:22:07,209
Vidjeli ste kuću koju je kupio.

355
00:22:09,467 --> 00:22:11,971
Ne znam imam li to u sebi.

356
00:22:11,971 --> 00:22:14,055
- To je prljavo.
- Mmm.

357
00:22:14,055 --> 00:22:16,434
znate Grub posao.

358
00:22:16,434 --> 00:22:18,186
Burza, druže.

359
00:22:18,186 --> 00:22:20,104
Postoji bum resursa.

360
00:22:20,104 --> 00:22:24,318
Ja ću te pokrenuti. Postavit ću te
otvori račun i odsutan si.

361
00:22:24,318 --> 00:22:25,777
Da, ja... druže, ja...

362
00:22:28,238 --> 00:22:29,740
nemam kompjuter.

363
00:22:29,740 --> 00:22:31,648
Ne trebam računalo.

364
00:22:34,452 --> 00:22:36,789
Pa, ne znam
što ću učiniti. što...

365
00:22:36,789 --> 00:22:39,333
pa...

366
00:22:39,333 --> 00:22:42,044
..i ja, to je ono što govorim.

367
00:22:42,044 --> 00:22:44,335
Ali svaki dan je novi dan
je ono što i ja govorim.

368
00:22:46,133 --> 00:22:48,171
Koji kurac
to bi trebalo značiti?

369
00:23:02,484 --> 00:23:03,944
BAZ: Ajme, jebote.

370
00:23:03,944 --> 00:23:05,771
Idemo.

371
00:23:09,700 --> 00:23:12,411
Oh, sranje, ljudi, upravo vam je nedostajao.

372
00:23:12,411 --> 00:23:14,372
To je u redu. više mi se sviđaš.

373
00:23:14,372 --> 00:23:16,661
- DETEKTIV: Ima pištolj!
- (PUCAJ)

374
00:23:39,525 --> 00:23:42,152
- Jesi li razgovarao s Cath?
- Moram ići, dušo.

375
00:23:42,152 --> 00:23:44,112
ha?

376
00:23:44,112 --> 00:23:46,568
U redu je plakati, dušo.

377
00:23:48,242 --> 00:23:49,701
Dušo, dođi ovamo.

378
00:23:51,204 --> 00:23:53,079
Psi!

379
00:23:53,079 --> 00:23:55,166
Jebati.

380
00:23:55,166 --> 00:23:57,127
- JEBOTU!
- Hej, hajde, dušo.

381
00:23:57,127 --> 00:23:59,001
smiri se dođi ovamo hajde

382
00:24:02,508 --> 00:24:03,967
Ššš

383
00:24:03,967 --> 00:24:06,043
(CRAIG JICE)

384
00:24:08,388 --> 00:24:11,141
- (CVIJEK)
- Ššš Ššš

385
00:24:30,163 --> 00:24:32,331
ALICIA: Ne može se dogoditi, Nick.

386
00:24:32,331 --> 00:24:34,458
Ti si u školi. Ti si u 12. godini:

387
00:24:34,458 --> 00:24:36,795
Stvarno mu treba negdje, mama.
Događaju se stvari.

388
00:24:36,795 --> 00:24:38,713
- Koje stvari?
- Stvari.

389
00:24:38,713 --> 00:24:41,091
ne znam
Bilo bi to samo neko vrijeme.

390
00:24:41,091 --> 00:24:42,926
Još uvijek si u školi, Nick.

391
00:24:42,926 --> 00:24:45,596
Vjerojatno ćeš uspjeti
nered kakav jest.

392
00:24:45,596 --> 00:24:48,474
I ne bi me trebao to pitati
točno ispred J.

393
00:24:48,474 --> 00:24:51,185
zašto Jer ga ne želiš
da vidim kakva si kuja?

394
00:24:51,185 --> 00:24:53,143
Hej, hej, hej, hajde.

395
00:24:55,064 --> 00:24:57,816
Vidi, jedan od J-ovih prijatelja
danas me upucala policija,

396
00:24:57,816 --> 00:24:59,653
i on je mrtav, OK?

397
00:24:59,653 --> 00:25:03,153
I mislim da ne bi bilo
velika stvar da ga pustimo da ostane ovdje.

398
00:25:09,162 --> 00:25:10,955
Nisam ga dobro poznavao.

399
00:25:12,083 --> 00:25:13,459
GUS: Gdje je ovo bilo?

400
00:25:13,459 --> 00:25:17,125
Hm... Prahran, mislim.

401
00:25:18,882 --> 00:25:20,211
To je bilo na vijestima.

402
00:25:22,344 --> 00:25:26,182
Nisam ga dobro poznavao. Bilo je...
bio je to samo šok i sve.

403
00:25:26,182 --> 00:25:28,350
Pa, uh, mislim, možemo li išta učiniti?

404
00:25:28,350 --> 00:25:30,644
Mislim, želiš li piće ili...?

405
00:25:30,644 --> 00:25:33,106
Ne, hvala.

406
00:25:33,106 --> 00:25:35,182
Pa možda možete razmisliti o tome.

407
00:25:46,161 --> 00:25:47,619
(VRATA SE ZATVARAJU)

408
00:25:49,790 --> 00:25:53,294
<i>
s glavom na telefonu</i>

409
00:25:53,294 --> 00:25:57,757
<i>

410
00:25:57,757 --> 00:26:02,304
<i>
ali što drugo možemo učiniti</i>

411
00:26:02,304 --> 00:26:06,642
<i>

412
00:26:06,642 --> 00:26:11,021
<i>
tvoj osmijeh u mom srcu</i>

413
00:26:11,021 --> 00:26:15,067
<i>
čini se tako nisko</i>

414
00:26:15,067 --> 00:26:19,489
<i>
što bi sutra moglo donijeti</i>

415
00:26:19,489 --> 00:26:23,661
<i>

416
00:26:23,661 --> 00:26:26,456
<i>

417
00:26:26,456 --> 00:26:30,793
<i>
Tako sam izgubljen bez tebe</i>

418
00:26:30,793 --> 00:26:35,173
<i>
Vjerujući tako dugo</i>

419
00:26:35,173 --> 00:26:39,469
<i>
Što sam ja bez tebe?</i>

420
00:26:39,469 --> 00:26:41,513
<i>

421
00:26:41,513 --> 00:26:46,935
<i>

422
00:26:48,187 --> 00:26:52,650
<i>
i odvezi me kući</i>

423
00:26:52,650 --> 00:26:56,947
<i>

424
00:26:56,947 --> 00:27:00,992
<i>
Osjećate li to i vi?</i>

425
00:27:00,992 --> 00:27:05,080
<i>

426
00:27:05,080 --> 00:27:09,836
<i>
Kad bih te sada pozvao?</i>

427
00:27:09,836 --> 00:27:14,249
<i>

428
00:27:25,812 --> 00:27:27,471
(NICKY IZDIHNE)

429
00:27:54,843 --> 00:27:56,586
Prelijepa je, druže.

430
00:27:59,099 --> 00:28:01,684
ŠTRUMF: Znaš zašto tvoja mama i ja

431
00:28:01,684 --> 00:28:03,644
niste tako dugo razgovarali?

432
00:28:03,644 --> 00:28:05,563
Ne.

433
00:28:05,563 --> 00:28:08,691
Posvađali smo se... oko...

434
00:28:08,691 --> 00:28:12,070
Znate kartašku igru ​​500?

435
00:28:12,070 --> 00:28:16,199
Mislila je da možeš igrati džokera
kad god želiš

436
00:28:16,199 --> 00:28:19,578
u ruci bez aduta.

437
00:28:19,578 --> 00:28:22,698
Bila je pijana.
I ja sam bio pijan, ali sam bio u pravu.

438
00:28:24,166 --> 00:28:25,625
Pa pogledajte što se događa.

439
00:28:26,877 --> 00:28:30,246
Godine prolaze i onda je nema.

440
00:28:32,175 --> 00:28:34,970
I izgubio sam kćer jedinu...

441
00:28:34,970 --> 00:28:37,306
...jer ne znaš igrati džokera
kad god želiš

442
00:28:37,306 --> 00:28:39,600
u ruci bez aduta.

443
00:28:39,600 --> 00:28:41,841
I ne mogu te vidjeti godinama.

444
00:28:42,895 --> 00:28:45,648
To me jako rastužilo.

445
00:28:45,648 --> 00:28:47,108
Ali sada ću te vidjeti.

446
00:28:47,108 --> 00:28:49,480
Sve vrijeme.

447
00:28:50,987 --> 00:28:54,154
U REDU. Ustani.
Hajde da te pogledamo.

448
00:29:00,790 --> 00:29:02,248
slatko!

449
00:29:03,251 --> 00:29:05,586
- Kako izgledam?
- Izgledaš dobro.

450
00:29:05,586 --> 00:29:07,247
Točno. (SMIJEH)

451
00:29:11,259 --> 00:29:12,967
Prekrasan dečko.

452
00:29:33,950 --> 00:29:36,905
(TIH, NEUSKLODAN ZVUČNI POJAV)

453
00:29:59,186 --> 00:30:02,141
(NESKORDANTNO BRUJANJE SE POJAČAVA)

454
00:30:18,081 --> 00:30:20,584
Gdje si nabavio to odijelo?
Kakvo je to odijelo?

455
00:30:20,584 --> 00:30:22,079
DARREN: To je odijelo.

456
00:30:23,462 --> 00:30:25,340
Što, što mislite
dobro ti stoji?

457
00:30:25,340 --> 00:30:26,966
Što?

458
00:30:26,966 --> 00:30:28,885
Izgleda gay. Jeste li gay?

459
00:30:28,885 --> 00:30:30,379
Odjebi, hoćeš li?

460
00:30:34,141 --> 00:30:35,684
To je ozbiljno pitanje.

461
00:30:37,770 --> 00:30:40,890
Nije me briga ako si gay
ili ako nisi gay, znaš?

462
00:30:42,650 --> 00:30:44,109
U redu je ako jesi, druže.

463
00:30:44,109 --> 00:30:46,404
Samo želim da mi kažeš
o tome, znaš?

464
00:30:46,404 --> 00:30:48,489
Nije me briga da li
jesi li gay ili nisi gay.

465
00:30:48,489 --> 00:30:51,111
Samo želim da razgovaraš sa mnom
o tome, znaš?

466
00:30:52,828 --> 00:30:54,746
Spremaš li si piće?

467
00:30:54,746 --> 00:30:56,289
- Da.
- Što je?

468
00:30:56,289 --> 00:30:58,164
To je burbon i coca cola.

469
00:30:59,835 --> 00:31:01,797
Bourbon i Cola
nije baš gay piće, druže.

470
00:31:01,797 --> 00:31:05,259
Mislim... gledaj, ako si homoseksualac,
ako jesi,

471
00:31:05,259 --> 00:31:09,178
a želite sami napraviti
gay piće,

472
00:31:09,178 --> 00:31:11,098
samo naprijed
i napravi si gay piće.

473
00:31:11,098 --> 00:31:13,308
Znate što mislim?
To je ono o čemu govorim, druže.

474
00:31:13,308 --> 00:31:14,977
Samo želim da mi kažeš stvari.

475
00:31:14,977 --> 00:31:17,354
Znaš, to me jednostavno ubija
vidjeti kako živiš u laži.

476
00:31:17,354 --> 00:31:19,181
Vidi, hoćeš li odjebati? Ozbiljno.

477
00:31:28,992 --> 00:31:30,652
Što mislite da bismo trebali učiniti?

478
00:31:37,501 --> 00:31:40,836
Mislim da bismo trebali biti tamo
za Cath i obitelj i to.

479
00:31:47,012 --> 00:31:48,755
Što ćeš učiniti, Darren?

480
00:31:54,311 --> 00:31:56,518
Pogrešno je i sve to
ali, znaš...

481
00:32:00,484 --> 00:32:03,822
Znaš, ako Baz
još je uvijek bio ovdje

482
00:32:03,822 --> 00:32:07,491
i upravo smo bili na tvojoj sahrani,

483
00:32:07,491 --> 00:32:09,734
ne bismo imali
ovaj razgovor.

484
00:32:11,706 --> 00:32:14,112
Jer on bi to već učinio
učinio nešto po tom pitanju.

485
00:32:16,085 --> 00:32:19,703
Ako ne želiš ništa učiniti
jer se bojiš...

486
00:32:22,675 --> 00:32:25,386
Je li to zato što se bojiš?

487
00:32:25,386 --> 00:32:27,805
U redu je ako jesi.

488
00:32:27,805 --> 00:32:30,048
Samo želim da mi ispričaš o tome.

489
00:32:31,101 --> 00:32:32,727
Samo pričaj sa mnom.

490
00:32:32,727 --> 00:32:35,350
(CIKADE BRUJE)

491
00:32:40,862 --> 00:32:42,819
(TUŠ RADI)

492
00:32:47,453 --> 00:32:49,611
- Gdje je Craig?
- Ne znam.

493
00:32:53,167 --> 00:32:54,919
Trebam uslugu, u redu?

494
00:32:54,919 --> 00:32:56,754
Dobar si s autima, zar ne?

495
00:32:56,754 --> 00:32:58,297
- Da.
- OK.

496
00:32:58,297 --> 00:33:00,841
Idi mi donesi Commodora
ili nešto slično

497
00:33:00,841 --> 00:33:03,595
i odnesite ga Darrenu.

498
00:33:03,595 --> 00:33:05,262
dobro?

499
00:33:05,262 --> 00:33:07,802
U, uh, 2 ujutro.

500
00:33:10,602 --> 00:33:12,226
Kako to?

501
00:33:15,524 --> 00:33:17,232
Jer sam ti rekao.

502
00:33:29,916 --> 00:33:32,536
(OBRTAJI AUTOMOBILA U DALJINI)

503
00:33:43,138 --> 00:33:44,973
(MOTOR PRUČI)

504
00:33:44,973 --> 00:33:47,429
(MOTOR SE PALI)

505
00:33:48,602 --> 00:33:51,271
(KUCA NA VRATA)

506
00:34:00,156 --> 00:34:01,658
gdje je

507
00:34:01,658 --> 00:34:03,781
Parkirano je straga.
To je bijeli Commodore.

508
00:34:06,497 --> 00:34:09,291
Zašto to radiš?
Zašto to sada radiš?

509
00:34:09,291 --> 00:34:12,209
Zašto misliš da je to
dobra ideja učiniti to sada?

510
00:34:13,964 --> 00:34:16,003
The bag. Uzmi torbu.

511
00:34:25,184 --> 00:34:27,061
Oh, i hej,

512
00:34:27,061 --> 00:34:29,434
netko zove dok smo vani,
ti im reci da je Darren pod tušem.

513
00:34:31,941 --> 00:34:34,896
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

514
00:34:40,367 --> 00:34:41,908
Tako mi je žao što kasnim.

515
00:34:46,456 --> 00:34:48,125
Vidimo se vani, prijatelju.

516
00:34:48,125 --> 00:34:51,079
(NEJASNI POLICIJSKI RADIO
KOMUNIKACIJA, MUŠKARCI CHAT)

517
00:34:54,548 --> 00:34:57,552
(PIŠTOLJ ONASTALO KLIKNE)

518
00:34:57,552 --> 00:34:59,513
Sjajno. Hvala, naredniče.

519
00:34:59,513 --> 00:35:02,217
<i>MUŠKARAC: (NA RADIJU) Richmond 49,
čujete li?</i>

520
00:35:03,725 --> 00:35:06,144
49 Richmond, čujemo.

521
00:35:06,144 --> 00:35:08,021
<i>MUŠKARAC: (NA RADIJU) 49,
koji je vaš trenutni položaj?</i>

522
00:35:08,021 --> 00:35:11,900
49: Idemo prema zapadu Bridge Roadom
prema Crkvi.

523
00:35:11,900 --> 00:35:14,696
<i>MUŠKARAC: (NA RADIJU) 49, Boroondara's
sve jedinice su trenutno povezane.</i>

524
00:35:14,696 --> 00:35:17,866
<i>Možete li otići do 36 Darcy Street
U glogu?</i>

525
00:35:17,866 --> 00:35:19,826
<i>Gospođa Birnie s te adrese
je prijavio</i>

526
00:35:19,826 --> 00:35:22,203
<i>bijela Commodore limuzina
nasred ceste.</i>

527
00:35:22,203 --> 00:35:24,414
<i>Kaže da izgleda ukradeno.
Prozori su razbijeni.</i>

528
00:35:24,414 --> 00:35:26,289
49: Prijem. Pogledat ćemo ga.

529
00:35:29,045 --> 00:35:31,999
(NAPREGNUTA GLAZBA)

530
00:36:03,624 --> 00:36:06,115
- Oh, ovo izgleda tako.
- Da.

531
00:36:22,019 --> 00:36:24,973
(VRATA AUTOMOBILA ZATVORENA,
NEJASNA RADIOKOMUNIKACIJA)

532
00:37:17,495 --> 00:37:19,164
(PUCAJ)

533
00:37:19,164 --> 00:37:20,574
Okreni se, svinjska pičko.

534
00:37:21,624 --> 00:37:22,824
(PUCAJ)

535
00:37:25,463 --> 00:37:27,005
(DVA PUCNJA)

536
00:37:30,010 --> 00:37:31,799
(PAS ZAVIČE)

537
00:37:33,346 --> 00:37:36,301
(NEJASNI RADIO
KOMUNIKACIJA)

538
00:37:44,567 --> 00:37:46,440
(VRATA SE OTVARAJU)

539
00:37:49,321 --> 00:37:52,276
(DARK ELEKTRONIČKA GLAZBA)

540
00:38:00,001 --> 00:38:02,953
(TEČE VODA)

541
00:38:10,219 --> 00:38:11,418
Darren?

542
00:38:18,644 --> 00:38:20,971
- Darrene, što se dogodilo?
- Idi spavati.

543
00:38:23,443 --> 00:38:24,901
Trebam li ići kući?

544
00:38:36,498 --> 00:38:39,453
(ZVONI TELEFON)

545
00:38:48,011 --> 00:38:49,124
zdravo

546
00:38:50,179 --> 00:38:51,590
<i>(POZIVATELJ SKLOPIO)</i>

547
00:38:58,480 --> 00:39:01,108
<i>KOMENTATOR KRIKETA: (NA TV)
Oh, tu je razvukao.</i>

548
00:39:01,108 --> 00:39:04,110
<i>I on postavlja pitanje.</i>

549
00:39:04,110 --> 00:39:06,447
<i>Malo slegnuti ramenima
ramena, uh...</i>

550
00:39:06,447 --> 00:39:08,991
(VRATA SE OTVARAJU)

551
00:39:08,991 --> 00:39:10,867
<i>On očito ne zna.</i>

552
00:39:10,867 --> 00:39:13,359
<i>- I mislim da je to vani!
- (VRATA SE ZATVARAJU)</i>

553
00:39:15,331 --> 00:39:18,877
<i>Da, podiže nogu da je vrati
i mislim da je lopta isključena...</i>

554
00:39:18,877 --> 00:39:20,420
hej hej

555
00:39:20,420 --> 00:39:22,163
Ovaj čovjek iz Šri Lanke ovdje,
kako se zove

556
00:39:23,924 --> 00:39:26,802
To je... Muralitharan?

557
00:39:26,802 --> 00:39:29,889
- Što?
- Muralitharan.

558
00:39:29,889 --> 00:39:32,851
Da. On je smiješan.

559
00:39:32,851 --> 00:39:34,310
(SMIJE SE)

560
00:39:35,353 --> 00:39:37,146
Gdje je Craig?

561
00:39:37,146 --> 00:39:39,692
Oh, ne znam.

562
00:39:39,692 --> 00:39:41,564
Hej, tko te šiša?

563
00:39:43,196 --> 00:39:44,698
Nicky.

564
00:39:44,698 --> 00:39:45,991
Da?

565
00:39:45,991 --> 00:39:48,445
Misliš li da bi me možda ošišala?
kad bih je pitao?

566
00:39:50,370 --> 00:39:51,871
Možda.

567
00:39:51,871 --> 00:39:54,875
- Kamo ideš?
- Samo ću otići u svoju sobu.

568
00:39:54,875 --> 00:39:58,003
Slušaj, znaš hoćeš li ikada
razgovarati o bilo čemu ili bilo čemu,

569
00:39:58,003 --> 00:39:59,546
Tu sam, zar ne?

570
00:39:59,546 --> 00:40:02,382
Mislim, ako ti treba pomoć
s bilo čime ili bilo čim,

571
00:40:02,382 --> 00:40:05,300
Htio bih to učiniti za tebe.

572
00:40:07,138 --> 00:40:08,597
Da. Dobro, OK.

573
00:40:14,437 --> 00:40:17,392
(ETERIČNA GLAZBA)

574
00:41:34,358 --> 00:41:35,852
Dobar dan, Josh.

575
00:41:38,987 --> 00:41:41,324
Ja sam detektiv
Stariji narednik Leckie.

576
00:41:41,324 --> 00:41:43,284
Ovo je detektiv Norris.

577
00:41:43,284 --> 00:41:46,161
Gospodin Harrop je iz
Odjel za ljudske usluge.

578
00:41:46,161 --> 00:41:47,664
To je uvjet prema zakonu

579
00:41:47,664 --> 00:41:49,374
kada ispitujete bilo koga
mlađi od 18 godina

580
00:41:49,374 --> 00:41:52,962
da su u pratnji
staratelj ili zakonski zastupnik.

581
00:41:52,962 --> 00:41:55,256
U nedostatku takve osobe,

582
00:41:55,256 --> 00:41:58,759
službenik odjela
kao što je John ovdje mora biti prisutan.

583
00:41:58,759 --> 00:42:00,802
Moram i tebe posavjetovati
nemaš nikakve obveze

584
00:42:00,802 --> 00:42:02,555
reći bilo što u ovom trenutku

585
00:42:02,555 --> 00:42:04,558
ali sve što kažeš
mogu se koristiti kao dokaz

586
00:42:04,558 --> 00:42:06,017
u svim kasnijim pojavljivanjima pred sudom.

587
00:42:06,017 --> 00:42:07,769
- Razumiješ li?
- Da.

588
00:42:07,769 --> 00:42:10,355
U REDU. Ovo ne bi trebalo predugo trajati.

589
00:42:10,355 --> 00:42:12,649
Ovdje sam već satima.

590
00:42:12,649 --> 00:42:14,193
Da, žao mi je zbog toga.

591
00:42:14,193 --> 00:42:16,487
Bio je to veliki dan,
kao što sam siguran da možete razumjeti.

592
00:42:16,487 --> 00:42:18,113
Molimo navedite svoje puno ime.

593
00:42:18,113 --> 00:42:20,449
Joshua Daniel Cody.

594
00:42:20,449 --> 00:42:22,618
A znate li zašto
jesi li ovdje, Josh?

595
00:42:22,618 --> 00:42:24,287
Ne bih imao pojma.

596
00:42:24,287 --> 00:42:27,791
Dobro, pa, sinoć,
ubijena su dva policajca

597
00:42:27,791 --> 00:42:29,960
istražujući ukradeni auto
u Glogu.

598
00:42:29,960 --> 00:42:31,953
Možete li mi reći gdje
bio si sinoć?

599
00:42:34,131 --> 00:42:37,176
- Bio sam kod kuće.
- Koja je tamo adresa?

600
00:42:37,176 --> 00:42:39,720
17 Harding Street, Ivanhoe.

601
00:42:39,720 --> 00:42:42,182
U REDU. Što si radio?
kod kuće sinoć, Josh?

602
00:42:42,182 --> 00:42:44,893
J: Samo gledam TV:

603
00:42:44,893 --> 00:42:49,272
Jesu li tvoji stričevi bili na toj adresi
s tobom cijelu noć sinoć?

604
00:42:49,272 --> 00:42:52,609
Bili su doma,
ali sam zaspao dosta rano

605
00:42:52,609 --> 00:42:55,362
tako da ne bih imao pojma, stvarno,
što su kanili.

606
00:42:56,779 --> 00:42:59,651
Mislim da su možda upravo bili
gledanje televizije, tako nešto.

607
00:43:00,785 --> 00:43:02,829
Gledali su TV s vama?

608
00:43:02,829 --> 00:43:04,539
Ušli su u nekom trenutku

609
00:43:04,539 --> 00:43:09,586
ali do tog trenutka
Već sam bio napola zaspao, pa...

610
00:43:09,586 --> 00:43:12,423
Što ste gledali?

611
00:43:12,423 --> 00:43:15,423
Mislim da je to bilo to
'Najsmješniji kućni videozapisi'.

612
00:43:17,887 --> 00:43:21,390
Bio sam prilično pravedan
drijemajući na kauču.

613
00:43:21,390 --> 00:43:24,602
I tako, u nekom trenutku, sva trojica
od tvojih stričeva ušao u sobu?

614
00:43:24,602 --> 00:43:27,939
Je li tako, ili... ili samo
jedan od njih, ili... ili možda dva?

615
00:43:27,939 --> 00:43:29,733
Možete li mi točno reći
tko je bio tamo

616
00:43:29,733 --> 00:43:31,693
Ne mogu ti baš reći. bio sam...

617
00:43:31,693 --> 00:43:34,322
Bio sam toliko umoran da se samo sjećam
okolo je bilo ljudi

618
00:43:34,322 --> 00:43:37,783
ali, znaš, ne mogu
reci tko je točno...

619
00:43:37,783 --> 00:43:40,495
U biti sam imao zatvorene oči,
vrsta stvari.

620
00:43:40,495 --> 00:43:42,155
Ne sjećate se koga ste čuli?

621
00:43:46,125 --> 00:43:48,378
Razlog... razlog
Bio sam tako pospan

622
00:43:48,378 --> 00:43:50,881
je zato što sam popušio malo marihuane

623
00:43:50,881 --> 00:43:54,468
i... znaš, bio sam nokautiran...

624
00:43:54,468 --> 00:43:55,970
..nešto.

625
00:43:55,970 --> 00:43:58,097
Nisam htio
moram vam to reći dečki.

626
00:43:58,097 --> 00:43:59,641
Sjećaš li se gdje si bio

627
00:43:59,641 --> 00:44:01,432
kad ste čuli vijest
smrti Barryja Browna?

628
00:44:04,729 --> 00:44:06,189
Bio sam doma.

629
00:44:06,189 --> 00:44:09,317
A kako je obitelj
prihvatiti tu vijest?

630
00:44:09,317 --> 00:44:13,067
Ja... pretpostavljam da je Craig bio prilično uzrujan.

631
00:44:15,950 --> 00:44:17,827
Da, bio je tužan.

632
00:44:17,827 --> 00:44:19,746
Tužan na koji način?

633
00:44:19,746 --> 00:44:21,581
On je plakao.

634
00:44:21,581 --> 00:44:25,496
Zapravo ste fizički vidjeli
on plače? Što si vidio?

635
00:44:27,045 --> 00:44:29,965
Lice mu je bilo crveno, imao je...

636
00:44:29,965 --> 00:44:32,968
...voda mu teče iz očiju
a on ih je trljao.

637
00:44:32,968 --> 00:44:35,044
Kako je trljao oči?

638
00:44:38,474 --> 00:44:39,933
Hm, samo...

639
00:44:42,771 --> 00:44:44,981
I, uh, što se dogodilo
nakon toga?

640
00:44:44,981 --> 00:44:49,528
Je li išta rekao ili napravio
ima li komentara kojih se sjećaš?

641
00:44:49,528 --> 00:44:51,697
Oh, gledaj, pušio sam
prilično u zadnje vrijeme

642
00:44:51,697 --> 00:44:53,490
tako da mi je pamćenje prilično sjebano.

643
00:44:53,490 --> 00:44:56,076
ali...

644
00:44:56,076 --> 00:44:57,904
..ne znam, ne mislim tako.

645
00:45:02,166 --> 00:45:03,793
Ima li još nešto
želite dodati

646
00:45:03,793 --> 00:45:06,296
u vezi s ovim stvarima
smo danas ovdje raspravljali?

647
00:45:06,296 --> 00:45:07,874
br.

648
00:45:10,092 --> 00:45:12,428
U redu, obustavit ćemo intervju
točno tamo.

649
00:45:12,428 --> 00:45:16,046
Uh, detektiv Norris i ja
vratit će se začas.

650
00:45:21,396 --> 00:45:23,523
Hoćeš piće ili nešto?

651
00:45:23,523 --> 00:45:24,566
br.

652
00:45:24,566 --> 00:45:27,486
- Sok od naranče ili tako nešto?
- Ne, hvala.

653
00:45:27,486 --> 00:45:28,814
(VRATA SE ZATVARAJU)

654
00:45:29,154 --> 00:45:32,407
Zar si zaboravio na Baza,
imaš li

655
00:45:32,407 --> 00:45:34,781
Tko je pazio na tebe?
Tko ti je davao novac?

656
00:45:36,329 --> 00:45:40,625
ha? Ja i Baz jesmo. To je tko.

657
00:45:40,625 --> 00:45:42,544
A što ti Craig daje?

658
00:45:42,544 --> 00:45:45,213
On zarađuje bogatstvo.
Koliko ti daje?

659
00:45:45,213 --> 00:45:47,257
Craig mi je kupio stan.

660
00:45:47,257 --> 00:45:48,592
nuh

661
00:45:48,592 --> 00:45:50,928
nuh Ti ga ne posjeduješ.

662
00:45:50,928 --> 00:45:53,013
Samo ti dopušta da tamo živiš.

663
00:45:53,013 --> 00:45:55,808
Što ti misliš
uradio si za Baza?

664
00:45:55,808 --> 00:45:59,509
Misliš da Baz ima dva para
za ono što si otišao i učinio?

665
00:46:00,939 --> 00:46:02,399
Hvala, ljubavi.

666
00:46:02,399 --> 00:46:05,603
- Možemo li dobiti račun, molim?
- Naravno.

667
00:46:08,697 --> 00:46:10,107
On je mrtav.

668
00:46:12,367 --> 00:46:15,204
Znam da ti je stalo, dušo.

669
00:46:15,204 --> 00:46:18,750
Ali nemoj misliti da ti je stalo
poseban način kao nitko drugi.

670
00:46:18,750 --> 00:46:21,123
- (MOBITEL ZUJI)
- DARREN: Craig je ovdje.

671
00:46:23,963 --> 00:46:25,078
hej

672
00:46:30,596 --> 00:46:33,474
Možda bi trebao početi
ponovno uzimati svoje tablete.

673
00:46:33,474 --> 00:46:35,550
Hmm?

674
00:46:43,277 --> 00:46:44,771
(UZDASI)

675
00:46:50,826 --> 00:46:53,370
Koji kurac? hej

676
00:46:53,370 --> 00:46:55,040
Što su radili tamo tako brzo?

677
00:46:55,040 --> 00:46:56,875
Oni znaju tko su Bazovi prijatelji.

678
00:46:56,875 --> 00:46:59,669
- Jebote!
- Tiše.

679
00:46:59,669 --> 00:47:01,708
Mate, kad bi nešto znali,
još uvijek bismo bili unutra.

680
00:47:03,215 --> 00:47:05,467
I oni žele razgovarati s tobom, dušo.

681
00:47:05,467 --> 00:47:07,804
Trebala bi nazvati Ezru
i udomi se sutra.

682
00:47:07,804 --> 00:47:10,472
Ne idem tamo.
Jesi li jebeno lud?

683
00:47:10,472 --> 00:47:13,394
Ako ne, oni će misliti
imaš nešto za skrivati.

684
00:47:13,394 --> 00:47:15,728
Jebeno želim! Ne idem tamo.

685
00:47:15,728 --> 00:47:18,106
Doći će te tražiti
ako ne, dušo.

686
00:47:18,106 --> 00:47:19,859
smiri se

687
00:47:19,859 --> 00:47:21,610
CRAIG: (UZDAŠE) Jebi ga.

688
00:47:21,610 --> 00:47:23,153
Gdje je J?

689
00:47:28,327 --> 00:47:30,161
CRAIG: Gdje je J?

690
00:47:30,161 --> 00:47:32,789
- Je li još uvijek unutra?
- Ne znam.

691
00:47:32,789 --> 00:47:34,957
Što on govori?

692
00:47:34,957 --> 00:47:37,001
Ne znam, OK? Smiri se, Craig.

693
00:47:37,001 --> 00:47:38,963
Ako ne govori,
o čemu još pričaju?

694
00:47:38,963 --> 00:47:40,839
- Gdje je on?
- Kako bih ja to trebao znati?

695
00:47:40,839 --> 00:47:43,216
Kao što se pretpostavlja
znati gdje je.

696
00:47:43,216 --> 00:47:44,877
CRAIG: Oh, jebote.

697
00:47:46,511 --> 00:47:48,255
Hm, mogu li pomoći?

698
00:47:49,473 --> 00:47:52,852
Da, mogao bi dobiti
um, noževi i vilice.

699
00:47:52,852 --> 00:47:55,806
(TV REPRODUCIRA U POZADINI)

700
00:47:58,358 --> 00:48:00,397
Pa kakav ti je bio današnji dan?

701
00:48:02,196 --> 00:48:03,654
Bilo je OK.

702
00:48:12,039 --> 00:48:13,542
Kako je bilo kod tebe?

703
00:48:13,542 --> 00:48:15,459
Bilo je dobro.

704
00:48:15,459 --> 00:48:16,918
Večera je spremna.

705
00:48:19,255 --> 00:48:20,591
Možete ih uzeti.

706
00:48:20,591 --> 00:48:23,546
(TV ZVUK JE ISKLJUČEN)

707
00:48:27,556 --> 00:48:31,221
Kako je prošao... sprovod tvog prijatelja?

708
00:48:34,188 --> 00:48:36,233
Bilo je OK, znaš.

709
00:48:36,233 --> 00:48:38,192
Tužno i sve.

710
00:48:38,192 --> 00:48:41,027
Da. Vidjeli smo to na vijestima.

711
00:48:48,413 --> 00:48:49,990
Hej, prijatelju. Mwah!

712
00:48:51,540 --> 00:48:53,417
Gdje si bila, Nicole?

713
00:48:53,417 --> 00:48:54,960
pritvor. rekla sam ti.

714
00:48:54,960 --> 00:48:56,546
- Ne, nisi.
- Da, jesam.

715
00:48:56,546 --> 00:48:59,257
- Morao si potpisati taj obrazac.
- Potpisao sam formular.

716
00:48:59,257 --> 00:49:01,969
Oh, da.

717
00:49:01,969 --> 00:49:04,764
Pa, onda se naljutite na njega
što ti nisam rekao.

718
00:49:04,764 --> 00:49:07,766
Ne mogu ti morati reći
sve stalno...

719
00:49:07,766 --> 00:49:10,720
(SVEČANA GLAZBA)

720
00:49:19,572 --> 00:49:23,825
- (KUCA NA VRATA)
- ALICIA: J. Jesi li unutra?

721
00:49:23,825 --> 00:49:25,328
Da.

722
00:49:25,328 --> 00:49:26,870
Tvoj ujak je na vratima.

723
00:49:29,166 --> 00:49:30,908
dolazim

724
00:49:36,172 --> 00:49:37,964
Zašto si me pustio da zaspim?

725
00:49:39,300 --> 00:49:41,512
Mmm, zaspao sam.

726
00:49:41,512 --> 00:49:43,220
Da.

727
00:49:47,768 --> 00:49:49,688
Hej, um, moramo ići.

728
00:49:49,688 --> 00:49:50,885
u redu

729
00:49:52,732 --> 00:49:54,227
Bilo mi je drago upoznati te.

730
00:49:56,068 --> 00:49:57,646
- Vidimo se.
- Hej, Daz.

731
00:49:59,281 --> 00:50:00,906
(VRATA SE ZATVARAJU)

732
00:50:03,285 --> 00:50:05,705
Činim puno za tebe, Nick.

733
00:50:05,705 --> 00:50:07,206
Još si u školi

734
00:50:07,206 --> 00:50:09,084
i dopušteno ti je imati
tvoj dečko prespavati.

735
00:50:09,084 --> 00:50:12,453
To je... velika stvar za mene.

736
00:50:42,035 --> 00:50:43,538
kamo idemo

737
00:50:43,538 --> 00:50:45,622
DARREN: Da vidim našeg odvjetnika.

738
00:50:45,622 --> 00:50:47,995
(PALE MOTOR)

739
00:50:53,965 --> 00:50:55,509
Ovo je stvarno jebeno važno, prijatelju.

740
00:50:55,509 --> 00:50:58,095
Moram znati riječ po riječ.
znate

741
00:50:58,095 --> 00:50:59,971
Samo su me pitali
par pitanja.

742
00:50:59,971 --> 00:51:02,184
Rekao sam, �Ne znam,� 
a onda su me pustili.

743
00:51:02,184 --> 00:51:04,268
DARREN: Pa, što si bio
radiš tamo tako dugo?

744
00:51:04,268 --> 00:51:07,855
Ništa. Samo su me posjeli unutra
a da nitko ne ulazi ili tako nešto.

745
00:51:07,855 --> 00:51:09,565
EZRA: To je dobro. To je u redu.

746
00:51:09,565 --> 00:51:14,153
Sada, želim da slušaš
vrlo pažljivo.

747
00:51:14,153 --> 00:51:17,408
Od sada, druže,
ne govoriš ništa,

748
00:51:17,408 --> 00:51:19,075
a to ne znači baš ništa.

749
00:51:19,075 --> 00:51:23,246
Ne govorite, �Ne znam.� 
Ne govorite, �Spavao sam.� 

750
00:51:23,246 --> 00:51:26,375
Samo odbijaš odgovoriti
neko od njihovih pitanja, OK?

751
00:51:26,375 --> 00:51:29,296
Po zakonu, ove pičke
ne mogu te natjerati da išta kažeš.

752
00:51:29,296 --> 00:51:32,132
Čak i ne znaš
moraš dati svoje ime, OK?

753
00:51:32,132 --> 00:51:34,008
Sada, ovo je vrlo važno.

754
00:51:34,008 --> 00:51:35,762
Ne dopustite im da vas guraju.

755
00:51:35,762 --> 00:51:37,471
Samo sjediš tamo u tišini,

756
00:51:37,471 --> 00:51:39,598
barem, znaš, dok ne stignem tamo.

757
00:51:39,598 --> 00:51:42,768
Ovo vrijedi za vas s vašim
djevojka također. Kako se ona zove?

758
00:51:42,768 --> 00:51:44,271
- (MRMLJA) Nicole.
- Cole?

759
00:51:44,271 --> 00:51:46,596
- Nicole.
- Nicole.

760
00:51:48,482 --> 00:51:50,527
Ovo vrijedi i za tebe s Nicole.

761
00:51:50,527 --> 00:51:52,112
Sada, postoje određene stvari

762
00:51:52,112 --> 00:51:54,990
jednostavno ne... ne znaš
razgovarati s curama o, znaš?

763
00:51:54,990 --> 00:51:57,284
Nema veze
kako su posebni

764
00:51:57,284 --> 00:52:00,078
ili ono što jeste, a niste učinili.

765
00:52:00,078 --> 00:52:02,457
Djevojke se uplaše.

766
00:52:02,457 --> 00:52:05,502
Oni... oni brbljaju.
Ne mogu si pomoći.

767
00:52:05,502 --> 00:52:07,125
Takav je svijet.

768
00:52:08,672 --> 00:52:11,258
Nema baš puno
razumjeti o ovome

769
00:52:11,258 --> 00:52:13,510
osim...

770
00:52:13,510 --> 00:52:15,134
..ti šuti.

771
00:52:17,055 --> 00:52:18,634
Je li ti sve to jasno, dušo?

772
00:52:19,976 --> 00:52:21,351
Da.

773
00:52:21,351 --> 00:52:23,604
Nema razloga za brigu.

774
00:52:23,604 --> 00:52:25,315
Hej, želiš li hladno piće?

775
00:52:25,315 --> 00:52:27,650
Imam puno različitih
vrste pića.

776
00:52:27,650 --> 00:52:30,604
(ZLOKUTNA GLAZBA)

777
00:53:16,412 --> 00:53:19,366
(POLICAJCI NERAZGOVORNO ĆAVRTAJU)

778
00:53:34,847 --> 00:53:37,142
Hej, stari. Hm, samo taj benzin.

779
00:53:37,142 --> 00:53:39,599
Broj dva, prijatelju? 44:50 USD:

780
00:53:41,481 --> 00:53:42,691
Ta.

781
00:53:42,691 --> 00:53:45,181
(BLAGAJNA ZVUČI
I DINGS)

782
00:53:50,031 --> 00:53:51,783
(NOVIĆI ZVJEČE)

783
00:53:51,783 --> 00:53:53,442
- Hvala, stari.
- Hvala.

784
00:54:02,837 --> 00:54:04,005
(PSI LAJU)

785
00:54:04,005 --> 00:54:06,294
(PUCAJ)

786
00:54:08,469 --> 00:54:10,428
- (PUCAJ)
- CRAIG: Vau!

787
00:54:10,428 --> 00:54:11,673
Jebeno čudovište!

788
00:54:13,224 --> 00:54:15,308
- To je lijep pištolj, Rich.
- Da.

789
00:54:15,308 --> 00:54:16,853
- Možemo li ići u lov?
- Da, možda, prijatelju.

790
00:54:16,853 --> 00:54:18,522
Imam nekoliko stvari koje moram obaviti.

791
00:54:18,522 --> 00:54:20,523
Vidi, možeš li jednostavno ne puhati rupe
u meni silos?

792
00:54:20,523 --> 00:54:23,478
CRAIG: Sjebano je. Otpisano je.

793
00:54:24,528 --> 00:54:25,986
(PUCAJ)

794
00:54:27,196 --> 00:54:29,366
RICH: Pa koliko si dugo bio
želiš ostati?

795
00:54:29,366 --> 00:54:31,577
A gdje je Kelly?

796
00:54:31,577 --> 00:54:33,997
Razdvojili smo se, druže. Prije mnogo vremena.

797
00:54:33,997 --> 00:54:35,989
Ne brini.

798
00:54:37,041 --> 00:54:39,585
Znaš, obostrano je
i sve tako...

799
00:54:39,585 --> 00:54:41,170
Tako je najbolje.

800
00:54:41,170 --> 00:54:43,661
(STATIKA SKENERA)

801
00:54:46,510 --> 00:54:48,554
Jebeno govno!

802
00:54:48,554 --> 00:54:50,639
Jesi li dobro, prijatelju?

803
00:54:50,639 --> 00:54:52,383
Što je sa skenerom?

804
00:54:54,435 --> 00:54:57,272
Borit ću se, druže. znate

805
00:54:57,272 --> 00:54:59,440
izborit ću se.

806
00:54:59,440 --> 00:55:02,108
Gledaj, hm, samo razmišljam
to je jedino pošteno

807
00:55:02,108 --> 00:55:04,528
ako ćeš visjeti
ovdje neko vrijeme,

808
00:55:04,528 --> 00:55:06,948
jedino je pošteno da nam kažeš
o čemu se radi.

809
00:55:06,948 --> 00:55:08,450
Je li to pošteno?

810
00:55:08,450 --> 00:55:10,942
Ne znam što se događa, Rich.

811
00:55:12,663 --> 00:55:14,206
Ne znam što se događa, prijatelju.

812
00:55:14,206 --> 00:55:16,164
(PSI LAJU VANI)

813
00:55:26,928 --> 00:55:29,014
- Čujete li to?
- Čuti što?

814
00:55:29,014 --> 00:55:31,719
(PSI LAJU NA SKENERU)

815
00:55:34,394 --> 00:55:36,187
Mogu čuti tvoje jebene pse.

816
00:55:38,066 --> 00:55:41,020
(TIHA, SVEČANA GLAZBA)

817
00:55:45,365 --> 00:55:46,866
Što se događa?

818
00:55:46,866 --> 00:55:48,911
ne znam ne znam

819
00:55:48,911 --> 00:55:50,996
ŽENA: Reci mu da ne može ostati ovdje.

820
00:55:50,996 --> 00:55:53,374
Ne mogu mu ništa reći, ljubavi. samo...

821
00:55:53,374 --> 00:55:56,460
Pičko drkadžija!

822
00:55:56,460 --> 00:55:58,004
Što je to, Rich? Što je to?

823
00:55:58,004 --> 00:56:00,088
- Ne znam. Što je, stari?
- To je buba!

824
00:56:00,088 --> 00:56:01,966
Jebeni kukac ti je na kući.

825
00:56:01,966 --> 00:56:03,010
Ne znam za to.

826
00:56:03,010 --> 00:56:04,845
Kako može biti buba na vašoj kući

827
00:56:04,845 --> 00:56:07,222
24 sata nakon što sam ti rekao
Dolazim, ha?

828
00:56:07,222 --> 00:56:08,849
Vjerojatno prisluškuju
tvoj telefon, prijatelju.

829
00:56:08,849 --> 00:56:10,557
ne znam Ne lažem ti.

830
00:56:13,896 --> 00:56:14,893
Jebati.

831
00:56:16,191 --> 00:56:17,733
Što ću sada, prijatelju?

832
00:56:17,733 --> 00:56:20,189
Ne znam, druže.
Možda je najbolje da odeš, ha?

833
00:56:21,363 --> 00:56:23,604
Da. U REDU. u redu

834
00:56:24,783 --> 00:56:27,286
Da, moram ići, OK?

835
00:56:27,286 --> 00:56:28,744
Ja ću ići.

836
00:56:31,582 --> 00:56:33,209
Ja ću ići, da?

837
00:56:33,209 --> 00:56:34,834
- Bit ćeš dobro, prijatelju.
- Da.

838
00:56:36,462 --> 00:56:38,336
Jesam li ponio još nešto?

839
00:56:42,093 --> 00:56:45,047
(GLAZBA GRADI)

840
00:57:05,285 --> 00:57:06,780
sranje

841
00:57:08,747 --> 00:57:10,242
(CVIJEK)

842
00:57:13,669 --> 00:57:16,214
(KAKADUI VRISTE)

843
00:57:16,214 --> 00:57:19,168
(EMOTIVE MUSIC BUILDS)

844
00:57:30,353 --> 00:57:32,312
(GUNCA)

845
00:57:41,575 --> 00:57:43,068
- (PUCAJ)
- Ah!

846
00:57:46,413 --> 00:57:47,915
(PUCAJ)

847
00:57:47,915 --> 00:57:50,870
(TUMNA GLAZBA)

848
00:58:04,809 --> 00:58:06,309
LECKIE: Što si joj rekao?

849
00:58:06,309 --> 00:58:08,604
SARAH: Rekla sam da ćeš možda biti tamo
ili možda nećeš.

850
00:58:08,604 --> 00:58:10,561
To je put. Okrenite ga.

851
00:58:11,858 --> 00:58:14,313
Što-hej! Što-hej.

852
00:58:15,861 --> 00:58:20,075
Pa, mislim da ima više šanse
da me trenutno nema.

853
00:58:20,075 --> 00:58:21,869
SARAH: Oh, pa, preboljet će ona to.

854
00:58:21,869 --> 00:58:24,027
(ZVONI TELEFON)

855
00:58:25,872 --> 00:58:27,912
- Je li to negdje gore?
- Da.

856
00:58:31,336 --> 00:58:32,880
Dobar dan, prijatelju.

857
00:58:32,880 --> 00:58:34,423
<i>NORRIS: (TELEFONOM)
Craig Cody je otišao, prijatelju.</i>

858
00:58:34,423 --> 00:58:36,134
<i>Oh, kako to misliš?</i>

859
00:58:36,134 --> 00:58:37,927
<i>Morali smo ga ispustiti.</i>

860
00:58:37,927 --> 00:58:40,054
<i>Pronašao je prislušni uređaj
U Bendigu.</i>

861
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
<i>Zvučao je nemirno
pa su ušli da ga uhvate.</i>

862
00:58:42,516 --> 00:58:45,435
<i>Izgubio je zavjeru. Had to drop him.</i>

863
00:58:45,435 --> 00:58:47,897
Zašto me nitko nije nazvao?
Imao bih pokisle gore.

864
00:58:47,897 --> 00:58:50,933
<i>Nije bilo vremena za to, druže.
Upravo je izgubio zaplet.</i>

865
00:58:52,610 --> 00:58:54,234
Dobro, daj mi sekundu da razmislim.

866
00:59:07,668 --> 00:59:10,503
ŠTRUMF: (U SUZAMA) Imam
teško pokušavam pronaći svoj pozitivni spin.

867
00:59:13,174 --> 00:59:15,251
Obično sam vrlo dobar u tome.

868
00:59:16,553 --> 00:59:19,470
Obično je upravo tamo
i mogu ga jednostavno imati.

869
00:59:23,935 --> 00:59:26,813
Ali sada imam problema s pronalaskom.

870
00:59:26,813 --> 00:59:28,774
(JECANJE)

871
00:59:28,774 --> 00:59:30,276
PAPA: Ne znam zašto.

872
00:59:30,276 --> 00:59:34,571
Ljudi jednostavno ne slušaju, zar ne?

873
00:59:36,574 --> 00:59:38,785
Znaš, da nisi
ušli su mu u uho, mama,

874
00:59:38,785 --> 00:59:40,745
o predaji sebe,

875
00:59:40,745 --> 00:59:43,451
ne bi bilo ništa od ovog sranja,
ništa od ove ručne prtljage.

876
00:59:46,043 --> 00:59:50,172
Jeste li razmišljali o tome? jesi li

877
00:59:50,172 --> 00:59:51,799
Jebeno je otišao i prestrašio ga.

878
00:59:51,799 --> 00:59:53,626
Sad vidi što se jebeno dogodilo.

879
00:59:58,682 --> 01:00:00,426
(ŠTRUMF GRUNČI)

880
01:00:02,853 --> 01:00:04,980
Prestani me udarati! Nisam ga ubio.

881
01:00:04,980 --> 01:00:07,066
Mislio sam da smo to učinili.

882
01:00:07,066 --> 01:00:09,276
Istresamo se na onome tko se pojavi.

883
01:00:09,276 --> 01:00:11,320
Nemoj, u redu?

884
01:00:11,320 --> 01:00:14,449
- J: Ostavi je na miru.
- Dobro sam, J.

885
01:00:14,449 --> 01:00:16,406
Samo... samo se opusti.

886
01:00:17,786 --> 01:00:20,664
- Dođi ovamo, druže.
- Ne diraj ga.

887
01:00:20,664 --> 01:00:23,914
- Dođi ovamo.
- J: Opusti se.

888
01:00:24,960 --> 01:00:27,499
- Dođi ovamo, ti mali...
- ŠTRUMF: Ne diraj ga!

889
01:00:34,680 --> 01:00:36,848
Dobar dan, Josh. Imam
some bad news, mate.

890
01:00:36,848 --> 01:00:38,640
Da, on zna loše vijesti.

891
01:00:40,394 --> 01:00:42,020
LECKIE: Je li ovdje sve u redu?

892
01:00:42,020 --> 01:00:44,023
Da. Sve je super.

893
01:00:44,023 --> 01:00:45,816
Jesi li dobro, druže?

894
01:00:45,816 --> 01:00:48,058
On je dobro, g. Leckie.

895
01:00:50,947 --> 01:00:54,200
Josh, želio bih da dođeš dolje
St Kilda Road sa mnom, ako je u redu.

896
01:00:54,200 --> 01:00:59,122
Hej, što je učinio? reci mi
Pobrinut ću se da bude disciplinski kažnjen.

897
01:00:59,122 --> 01:01:00,624
Hoćeš li poći sa mnom, Josh?

898
01:01:00,624 --> 01:01:03,085
O čemu želiš razgovarati s njim?
Pričaj sa mnom o tome.

899
01:01:03,085 --> 01:01:05,546
Ponovno ćemo razgovarati s vama
kasnije kada budemo spremni.

900
01:01:05,546 --> 01:01:09,466
Možda, um... možda jesam
neke informacije za vas

901
01:01:09,466 --> 01:01:11,461
o ona dva ubijena policajca.

902
01:01:13,430 --> 01:01:15,015
Malo sam se raspitivao

903
01:01:15,015 --> 01:01:17,017
i postoji nekoliko teorija
lebdeći okolo

904
01:01:17,017 --> 01:01:19,436
ali ne znam
je li neka od njih istinita ili ne

905
01:01:19,436 --> 01:01:22,142
ali bi ti mogao pomoći
sa svojim istragama.

906
01:01:23,482 --> 01:01:25,984
Oh, hvala na tome.

907
01:01:25,984 --> 01:01:28,279
Hoćeš li poći sa mnom, Josh?

908
01:01:28,279 --> 01:01:30,281
Idi ti, ljubavi.

909
01:01:30,281 --> 01:01:32,283
Nazvat ću Ezru.

910
01:01:32,283 --> 01:01:33,909
Idi obuj cipele.

911
01:01:43,379 --> 01:01:46,507
Trenutno nisam u poziciji
da razgovaramo o onome što se danas dogodilo

912
01:01:46,507 --> 01:01:49,136
ali mogu organizirati
usluge savjetovanja koje treba posjetiti,

913
01:01:49,136 --> 01:01:51,128
budete li trebali bilo koji.

914
01:01:53,932 --> 01:01:55,889
Nadam se da ćete pronaći ubojice.

915
01:01:58,728 --> 01:02:00,520
Da, i ja isto.

916
01:02:04,527 --> 01:02:06,234
Znaš da nisi sam, zar ne?

917
01:02:13,787 --> 01:02:15,779
Provest ćemo te kroz ovo, prijatelju.

918
01:02:18,167 --> 01:02:19,163
U REDU?

919
01:02:23,923 --> 01:02:25,592
LECKIE: Ovo je rekord
intervjua između

920
01:02:25,592 --> 01:02:29,589
Detektiv stariji narednik Nathan
Leckie i Joshua Daniel Cody.

921
01:02:31,222 --> 01:02:33,642
Prisutan je odvjetnik Ezra White.

922
01:02:33,642 --> 01:02:35,852
Sad ću te opet podsjetiti, Josh.

923
01:02:35,852 --> 01:02:38,272
Niste obavezni
reći bilo što u ovom trenutku

924
01:02:38,272 --> 01:02:40,357
ali sve što kažeš
mogu se koristiti kao dokaz

925
01:02:40,357 --> 01:02:41,901
u svim budućim pojavljivanjima pred sudom.

926
01:02:41,901 --> 01:02:44,112
- Razumiješ li to?
- Da, on to razumije.

927
01:02:44,112 --> 01:02:46,188
U REDU.

928
01:02:47,282 --> 01:02:51,536
U redu, sada nastavljamo gdje smo stali
kad smo posljednji put razgovarali,

929
01:02:51,536 --> 01:02:55,166
govorio si nam
kako su tvoji stričevi bili uznemireni

930
01:02:55,166 --> 01:02:56,708
zbog smrti Barryja Browna.

931
01:02:56,708 --> 01:03:01,547
Možete li se sjetiti što je rečeno
ili bilo koji... bilo koji komentar koji je dat

932
01:03:01,547 --> 01:03:03,670
točno u to vrijeme?

933
01:03:11,600 --> 01:03:14,395
Josh, ima gospodina Whitea
dao vam savjet

934
01:03:14,395 --> 01:03:16,896
u odnosu na to kako biste se trebali ponašati
sebe u ovom današnjem intervjuu?

935
01:03:16,896 --> 01:03:18,940
Da, ostat će nijem.

936
01:03:18,940 --> 01:03:23,111
U redu, mogu cijeniti što ste bili
savjetovao da mi ništa ne govori,

937
01:03:23,111 --> 01:03:25,282
ali što nam prije pomognete
s našim upitima,

938
01:03:25,282 --> 01:03:28,368
što prije te možemo izgrebati
popis i prijeđite na drugi redak.

939
01:03:28,368 --> 01:03:29,910
Ti to razumiješ, zar ne?

940
01:03:32,749 --> 01:03:35,321
Ništa drugo ne želiš reći
u ovom trenutku?

941
01:03:46,096 --> 01:03:48,431
Nije bilo dobra
osjećaj u sobi.

942
01:03:48,431 --> 01:03:50,600
Leckie je vodio cijeli

943
01:03:50,600 --> 01:03:52,269
 �Jučer si bio
vrlo korisna rutina.

944
01:03:52,269 --> 01:03:53,811
To je vjerojatno bilo za moju korist.

945
01:03:53,811 --> 01:03:55,856
Ali ne znam.

946
01:03:55,856 --> 01:03:58,692
Gle, on je samo dijete.
Djeca su glupa, slaba su.

947
01:03:58,692 --> 01:04:00,445
Možda misli da radi
prava stvar

948
01:04:00,445 --> 01:04:02,655
ali stvarno, znaš,
stopalo mu je prekriveno psećim govnom

949
01:04:02,655 --> 01:04:04,824
i zapelo mu je
ravno u njegovim ustima.

950
01:04:04,824 --> 01:04:08,703
Prilično sam iznenađen što si mu dopustio
bilo gdje u vašoj blizini, da budem iskren.

951
01:04:08,703 --> 01:04:11,958
- Rekao sam ti da odeš po taj auto.
- Ne, nisi.

952
01:04:11,958 --> 01:04:14,125
- Rekao sam ti da odeš po auto.
- Ne, nisi!

953
01:04:14,125 --> 01:04:16,087
Nikad to jebeno nisi spomenuo
meni jednom, pape!

954
01:04:16,087 --> 01:04:17,630
EZRA: Ne želim ovo čuti.

955
01:04:17,630 --> 01:04:20,340
Samo se moraš zabrinuti
o onome što radi.

956
01:04:20,340 --> 01:04:22,427
DARREN: On je veliko dijete.
Može se sam brinuti o sebi.

957
01:04:22,427 --> 01:04:24,219
EZRA: Može li sada?
Može li se nositi s policijom?

958
01:04:24,219 --> 01:04:25,763
To je potpuno drugačije
kotlić ribe.

959
01:04:25,763 --> 01:04:27,265
Što da radimo?

960
01:04:27,265 --> 01:04:29,976
Počeo bih tako što bih pazio na oko
na njega, to je sigurno.

961
01:04:29,976 --> 01:04:31,478
Gdje je sada?

962
01:04:31,478 --> 01:04:33,313
On je u svojoj sobi sa svojom djevojkom.

963
01:04:33,313 --> 01:04:35,732
Je li on? Što ona radi ovdje?

964
01:04:35,732 --> 01:04:38,610
<i>- Stvarno?
- (DJEVOJKA GOVORI NERAZGOVORNO)</i>

965
01:04:38,610 --> 01:04:40,568
Da, pa, svejedno ćemo to učiniti.

966
01:04:42,406 --> 01:04:43,865
Da, super.

967
01:04:45,576 --> 01:04:47,236
U REDU. Pa, nazovi me.

968
01:04:55,337 --> 01:04:56,922
EZRA: Razgovara li s njom?

969
01:04:56,922 --> 01:04:58,507
DARREN: Kako bih ja trebao znati?

970
01:04:58,507 --> 01:05:01,385
EZRA: Mate, ne mogu ti pomoći
s dijelom kako.

971
01:05:01,385 --> 01:05:03,721
Samo moraš paziti
za ovo sranje, znaš?

972
01:05:03,721 --> 01:05:06,140
Što? Znači on je sada moja odgovornost?

973
01:05:06,140 --> 01:05:08,810
Nazvat ću te sutra.

974
01:05:12,940 --> 01:05:15,265
(VRATA SE OTVARAJU)

975
01:05:16,610 --> 01:05:18,236
- (VRATA SE ZATVARAJU)
- Ovo je sranje.

976
01:05:20,239 --> 01:05:22,491
Pa, znaš da nisam
govoreći im bilo što.

977
01:05:22,491 --> 01:05:24,578
Druže, policajci su ozbiljni
o ovoj stvari, J.

978
01:05:24,578 --> 01:05:26,788
A oni su na tebi kao osip.

979
01:05:26,788 --> 01:05:29,248
Dakle, ako se samo držiš blizu,
svi će ostati mirni.

980
01:05:29,248 --> 01:05:31,668
- Što bih trebao učiniti?
- Kako bih ja to trebao znati?

981
01:05:31,668 --> 01:05:33,503
Idi u svoju sobu
i malo pobojaj.

982
01:05:33,503 --> 01:05:35,172
NICKY: Moram ići po njega. Da.

983
01:05:35,172 --> 01:05:38,956
- Hej, J, Danielle želi...
- Možete li nas ostaviti na minutu?

984
01:05:40,010 --> 01:05:42,555
- Zašto? Što se događa?
- Ne budi ljepljivi. samo...

985
01:05:42,555 --> 01:05:44,641
Danielle samo želi razgovarati s tobom
na sekundu

986
01:05:44,641 --> 01:05:46,432
Razgovarat ću s njom za minutu.

987
01:05:49,604 --> 01:05:53,473
Vidi, prijatelju, ne znam da li ti
htjeli ovo čuti ili ne, ali...

988
01:05:54,986 --> 01:05:57,029
.. prilično bih razmislio
o tome da joj dam zvrčka.

989
01:05:57,029 --> 01:05:59,866
- Ne znam što imaš ili...
- Ništa joj nisam rekao.

990
01:05:59,866 --> 01:06:02,702
Život će biti lakši
ako je samo odriješiš, J.

991
01:06:02,702 --> 01:06:04,495
vjeruj mi

992
01:06:04,495 --> 01:06:07,123
Ne bi trebala visjeti
upravo ovdje.

993
01:06:07,123 --> 01:06:09,335
Ovo nema nikakve veze sa mnom.

994
01:06:09,335 --> 01:06:12,462
Mate, sve ima
ima posla sa svima.

995
01:06:12,462 --> 01:06:14,881
Zar to jebeno ne razumiješ?

996
01:06:14,881 --> 01:06:17,385
Razumiješ li to, J?

997
01:06:17,385 --> 01:06:18,970
- J, učini...
- Da!

998
01:06:18,970 --> 01:06:20,513
Hvala.

999
01:06:23,933 --> 01:06:27,938
Možda je to samo nakratko.

1000
01:06:27,938 --> 01:06:29,730
Samo mi treba malo prostora i to.

1001
01:06:31,275 --> 01:06:32,776
Za što?

1002
01:06:32,776 --> 01:06:35,447
Samo neke stvari koje moram učiniti.

1003
01:06:38,657 --> 01:06:40,697
(KUGLJANJE KUGLANJA)

1004
01:06:41,620 --> 01:06:43,447
volis li me

1005
01:06:50,796 --> 01:06:53,168
volis li me

1006
01:06:56,510 --> 01:06:58,467
Da.

1007
01:06:59,972 --> 01:07:01,681
Zašto?

1008
01:07:07,271 --> 01:07:08,766
Jer si dobar.

1009
01:07:15,739 --> 01:07:18,325
Molim te, nemoj se uzrujavati, Nicky.

1010
01:07:18,325 --> 01:07:19,869
(NICKY ŠMIRKA)

1011
01:07:19,869 --> 01:07:21,453
Dobar dan, Josh.

1012
01:07:21,453 --> 01:07:24,207
Oh, koji kurac...

1013
01:07:24,207 --> 01:07:25,750
Moramo razgovarati, prijatelju.

1014
01:07:25,750 --> 01:07:27,295
Ne, nemamo.

1015
01:07:27,295 --> 01:07:29,297
- Jesi li dobro?
- Ona je dobro.

1016
01:07:29,297 --> 01:07:31,256
Jesam li, kretenu?

1017
01:07:31,256 --> 01:07:33,009
Oh, hajde,
kamo ideš, Nicky?

1018
01:07:33,009 --> 01:07:34,676
Možeš li jednostavno otići?

1019
01:07:34,676 --> 01:07:36,471
Možemo ili razgovarati ovdje
ili izvana.

1020
01:07:36,471 --> 01:07:39,390
- Nema se o čemu razgovarati.
- Uhitit ću te ako budem morao.

1021
01:07:39,390 --> 01:07:41,684
- Zašto?
- Maloljetničko pijenje.

1022
01:07:41,684 --> 01:07:43,558
Oh, pusti me jebeno na miru.

1023
01:07:45,815 --> 01:07:47,308
Hoćeš da napravim scenu?

1024
01:08:16,472 --> 01:08:18,263
(PALE MOTOR)

1025
01:08:48,800 --> 01:08:51,753
(VIDEO IGRICA SE REPUSTI)

1026
01:09:03,899 --> 01:09:06,651
- Hej.
- Je li J ovdje?

1027
01:09:06,651 --> 01:09:09,988
Ne, J, on je... on je otišao
do dućana.

1028
01:09:09,988 --> 01:09:13,867
Ali, hm, uđi. Dođi i čekaj
za njega ako želiš. Neće dugo.

1029
01:09:13,867 --> 01:09:15,825
(ISKLJUČUJE VIDEOIGRICU)

1030
01:09:21,418 --> 01:09:22,913
PAPA: Sjednite.

1031
01:09:25,755 --> 01:09:28,759
Je li rekao koliko će biti?

1032
01:09:28,759 --> 01:09:30,800
Uh... ne, neće dugo.

1033
01:09:31,971 --> 01:09:34,056
Gdje si bio večeras?

1034
01:09:34,056 --> 01:09:36,477
Samo dolje kod Zanonija.

1035
01:09:36,477 --> 01:09:38,353
Zanoni, ha?

1036
01:09:38,353 --> 01:09:39,848
Oh, da.

1037
01:09:43,484 --> 01:09:46,152
Znate li nekoga tamo?

1038
01:09:46,152 --> 01:09:47,647
Razgovarati s nekim koga poznajete?

1039
01:09:49,156 --> 01:09:50,983
Tamo nije bilo nikoga koga poznajem.

1040
01:10:00,502 --> 01:10:04,757
Oh, pa, namjeravao sam
probaj ali, uh...

1041
01:10:04,757 --> 01:10:06,380
Hoćeš malo?

1042
01:10:09,012 --> 01:10:10,470
Što je to?

1043
01:10:12,014 --> 01:10:14,226
Oh, zabavno je.

1044
01:10:14,226 --> 01:10:16,685
DARREN: Ne, ona samo ide kući.

1045
01:10:16,685 --> 01:10:18,437
Zabavno je.

1046
01:10:18,437 --> 01:10:20,066
Uzmi malo.

1047
01:10:20,066 --> 01:10:22,526
PAPA: Samo naprijed. hajde

1048
01:10:22,526 --> 01:10:24,736
Ispruži ruku.

1049
01:10:24,736 --> 01:10:26,823
hajde

1050
01:10:26,823 --> 01:10:29,230
Izvolite. To je to.

1051
01:10:31,118 --> 01:10:34,039
(TIHO) Sada, idemo.

1052
01:10:34,039 --> 01:10:35,831
Eto nas.

1053
01:10:44,007 --> 01:10:46,380
Eto nas.

1054
01:10:58,314 --> 01:11:00,059
Jeste li razgovarali s policijom?

1055
01:11:02,445 --> 01:11:04,822
Što?

1056
01:11:04,822 --> 01:11:06,699
O čemu?

1057
01:11:06,699 --> 01:11:08,526
O bilo čemu.

1058
01:11:11,370 --> 01:11:14,332
nuh Ne tiče me se.

1059
01:11:14,332 --> 01:11:16,668
Da, da, to je tvoja stvar,
zar ne?

1060
01:11:16,668 --> 01:11:18,836
Kad si zaljubljen u nekoga

1061
01:11:18,836 --> 01:11:21,965
a ti šapućeš
slatke stvari u njihovim ušima.

1062
01:11:21,965 --> 01:11:24,089
hej Pogledaj me. Pogledaj me.

1063
01:11:27,513 --> 01:11:29,432
Netko me nazvao

1064
01:11:29,432 --> 01:11:33,015
koji mi je rekao da si bio
razgovarajući s policajcima.

1065
01:11:37,107 --> 01:11:38,901
NICKY: Kakvi policajci?

1066
01:11:38,901 --> 01:11:41,778
Oh, dolje kod Zanonija.

1067
01:11:41,778 --> 01:11:43,355
Možete mi reći.

1068
01:11:45,991 --> 01:11:48,992
Jeste li razgovarali s policijom?

1069
01:11:50,246 --> 01:11:51,706
dođi ovamo

1070
01:11:51,706 --> 01:11:53,917
Dođi ovamo, dušo.

1071
01:11:53,917 --> 01:11:55,459
- DARREN: Fuck. Papa.
- (NICKY WHIMPERS)

1072
01:11:55,459 --> 01:11:57,753
Papa, koji kurac radiš?

1073
01:11:57,753 --> 01:12:00,465
Koji kurac radiš, Pope?

1074
01:12:00,465 --> 01:12:01,967
Papa, što to radiš?

1075
01:12:01,967 --> 01:12:04,428
- (NICKY WHIMPERS)
- Papa!

1076
01:12:04,428 --> 01:12:07,096
Papa!

1077
01:12:07,096 --> 01:12:08,757
Papa, što to radiš?

1078
01:12:10,726 --> 01:12:13,480
DARREN: Molim te, pape,
prestani, molim te.

1079
01:12:13,480 --> 01:12:15,356
Andrew, molim te.

1080
01:12:15,356 --> 01:12:17,148
Šššš Ššš

1081
01:12:18,360 --> 01:12:21,066
Oh, jebote, Papa, što to radiš?

1082
01:12:24,492 --> 01:12:26,033
Sranje, čovječe.

1083
01:12:30,999 --> 01:12:32,622
Koji kurac?

1084
01:12:34,669 --> 01:12:36,672
Otišla si i učinila to opet,
zar ne, Darren?

1085
01:12:36,672 --> 01:12:38,883
Glupo si se popušio.

1086
01:12:38,883 --> 01:12:40,800
Misliš da se nešto događa.

1087
01:12:40,800 --> 01:12:44,087
(RASHLAĐIVANJE ELEKTRONIKE
ZVUČNI PRIKAZ)

1088
01:12:53,815 --> 01:12:56,770
(SVEČANA GLAZBA)

1089
01:13:02,658 --> 01:13:04,909
Zašto si me doveo ovamo?

1090
01:13:04,909 --> 01:13:06,571
Za vašu sigurnost.

1091
01:14:18,783 --> 01:14:20,442
Hoćeš gutljaj mog pića?

1092
01:14:28,293 --> 01:14:30,202
Što je bilo?

1093
01:14:34,382 --> 01:14:35,925
Bojiš li se?

1094
01:14:41,265 --> 01:14:43,173
Bojiš me se?

1095
01:14:53,362 --> 01:14:55,235
To ne može biti jebeno dobar osjećaj.

1096
01:14:56,490 --> 01:14:57,949
(VRATA SE OTVARAJU)

1097
01:15:01,203 --> 01:15:02,829
Banane.

1098
01:15:19,599 --> 01:15:21,924
Idemo malo sjesti vani, ha?

1099
01:15:24,062 --> 01:15:25,721
Samo ti i ja.

1100
01:15:35,616 --> 01:15:37,194
Znate o čemu se radi u grmu?

1101
01:15:39,620 --> 01:15:41,079
Riječ je o masivnom drveću

1102
01:15:41,079 --> 01:15:44,376
koji su tamo stajali
tisućama godina

1103
01:15:44,376 --> 01:15:46,617
i bube koje će biti mrtve
prije isteka minute.

1104
01:15:48,671 --> 01:15:50,545
To su velika stabla i ljute male bube.

1105
01:15:53,135 --> 01:15:55,929
I sve zna svoje mjesto
u shemi stvari.

1106
01:15:55,929 --> 01:16:00,518
Sve... sve sjedi
po redu negdje.

1107
01:16:00,518 --> 01:16:02,270
Stvari preživljavaju jer su jake

1108
01:16:02,270 --> 01:16:05,556
i... sve stigne
razumijevanje.

1109
01:16:10,570 --> 01:16:13,198
Ali ne preživi sve
jer je jaka.

1110
01:16:13,198 --> 01:16:14,741
Neka su stvorenja slaba,

1111
01:16:14,741 --> 01:16:18,496
ali preživljavaju jer su
zaštićen od jakih,

1112
01:16:18,496 --> 01:16:19,954
iz ovog ili onog razloga.

1113
01:16:22,834 --> 01:16:26,463
Možda mislite da zbog
krugovi u kojima se krećete ili što već

1114
01:16:26,463 --> 01:16:30,216
od kojih si ti jedan
snažna stvorenja.

1115
01:16:30,216 --> 01:16:32,260
Ali nisi.
Ti si jedan od slabih.

1116
01:16:32,260 --> 01:16:36,515
To nema ništa protiv tebe. ti si
samo slab jer si mlad.

1117
01:16:36,515 --> 01:16:40,015
Ali ti si preživio jer jesi
bio zaštićen od jakih.

1118
01:16:42,188 --> 01:16:43,682
Ali više nisu jaki.

1119
01:16:44,941 --> 01:16:47,266
A sigurno nisu
sposoban da te zaštiti.

1120
01:16:51,865 --> 01:16:54,653
Ovdje smo jer znamo tko
ti si i mi znamo što si učinio.

1121
01:16:56,913 --> 01:16:59,486
Sada, znam da se osjećaš tako
ti si u teškoj situaciji.

1122
01:17:01,125 --> 01:17:03,002
Ali imate izlaz.

1123
01:17:03,002 --> 01:17:06,673
Tvoji ujaci ne mogu ništa učiniti
izvijati se iz ove.

1124
01:17:06,673 --> 01:17:09,092
Craig je to naučio na teži način.

1125
01:17:09,092 --> 01:17:11,136
Ali ti nisi takav.
To možemo vidjeti.

1126
01:17:11,136 --> 01:17:12,844
I ti to znaš.

1127
01:17:15,725 --> 01:17:17,351
Sad, znam da ti govore

1128
01:17:17,351 --> 01:17:20,222
da razgovara sa mnom
izdaje obitelj.

1129
01:17:22,023 --> 01:17:24,150
Ali oni su te izdali.

1130
01:17:24,150 --> 01:17:25,735
Činjenica da pričaš sa mnom,

1131
01:17:25,735 --> 01:17:29,567
činjenica da si bio
ostalo da se nosi s nama...

1132
01:17:30,741 --> 01:17:32,568
...je sav dokaz koji trebate.

1133
01:17:34,787 --> 01:17:36,495
I ti si u opasnosti.

1134
01:17:37,957 --> 01:17:39,452
Neka vas to ne zbuni.

1135
01:17:44,046 --> 01:17:45,625
Mislim da znaš.

1136
01:17:47,217 --> 01:17:50,178
I mislim da znaš
da ti mogu pomoći.

1137
01:17:50,178 --> 01:17:52,421
Ali ne mogu nastaviti nuditi.
Moraš odlučiti.

1138
01:17:56,018 --> 01:17:57,810
Moraš odlučiti gdje ti odgovara.

1139
01:18:06,154 --> 01:18:09,109
Ne znam zašto
govoriš mi sve ovo.

1140
01:18:10,659 --> 01:18:12,118
Da, imaš.

1141
01:18:25,675 --> 01:18:27,970
OK, idemo kući.

1142
01:18:27,970 --> 01:18:30,923
(MOODY ELEKTRONIČKA GLAZBA)

1143
01:18:36,020 --> 01:18:37,680
Justine, mi odlazimo, prijatelju.

1144
01:18:39,148 --> 01:18:42,102
(MRAČNA, ZAMISLENA GLAZBA)

1145
01:18:53,372 --> 01:18:55,875
ŠTRUMF: Znaš, može se reći
što ti se sviđa kod Craiga,

1146
01:18:55,875 --> 01:18:58,033
ali je barem bio čist.

1147
01:19:02,131 --> 01:19:04,176
Bok, dušo. Gdje si bio?

1148
01:19:04,176 --> 01:19:06,715
J: Uh, samo u Nickyjevoj kući.

1149
01:19:08,597 --> 01:19:10,974
Oh, da?

1150
01:19:10,974 --> 01:19:12,644
kako je ona

1151
01:19:12,644 --> 01:19:14,517
Da, dobro je.

1152
01:19:23,823 --> 01:19:27,026
PAPA: (TELEFONOM) Hej. Da, to sam ja.

1153
01:19:28,578 --> 01:19:31,032
On je ovdje. Upravo je ušao.

1154
01:19:34,876 --> 01:19:37,247
Jebote. Smiri se, Darren.

1155
01:19:57,942 --> 01:20:00,403
(NICKYJEV TELEFON ZVONI U BLIZINI)

1156
01:20:00,403 --> 01:20:03,357
(LEZNA GLAZBA)

1157
01:20:18,047 --> 01:20:21,002
(NAGODNA GLAZBA)

1158
01:20:31,437 --> 01:20:34,142
(VRATA SE OTVARAJU)

1159
01:20:35,400 --> 01:20:36,902
ŠTRUMF: Što nije u redu, dušo?

1160
01:20:36,902 --> 01:20:38,402
Moji jebeni ključevi od auta.

1161
01:20:38,402 --> 01:20:40,405
Gdje su moji ključevi od auta?

1162
01:20:40,405 --> 01:20:41,908
(KLJUČKE ZVONE)

1163
01:20:41,908 --> 01:20:44,284
Daj nam svoj, druže.
Uzet ću tvoj auto.

1164
01:20:44,284 --> 01:20:46,370
Što je ta djevojka... Gdje...
Ta djevojka...

1165
01:20:46,370 --> 01:20:48,538
You know the girl -
koja je njena adresa?

1166
01:20:48,538 --> 01:20:50,165
- Jebote...
- ŠTRUMF: Što nije u redu?

1167
01:20:50,165 --> 01:20:51,583
Samo mi reci što je
njezina jebena adresa?

1168
01:20:51,583 --> 01:20:53,168
Bio si tamo neki dan, prijatelju.

1169
01:20:53,168 --> 01:20:54,920
Da, jebeno sam zaboravio, zar ne?

1170
01:20:54,920 --> 01:20:56,715
Samo mi reci,
koja je njezina jebena adresa?

1171
01:20:56,715 --> 01:20:59,206
(VIDEO IGRICA SE REPUSTI)

1172
01:21:07,018 --> 01:21:08,519
oprosti

1173
01:21:08,519 --> 01:21:10,354
Nicky nije ovdje, J.

1174
01:21:10,354 --> 01:21:12,347
Je li sve u redu?

1175
01:21:14,316 --> 01:21:15,859
Da.

1176
01:21:15,859 --> 01:21:17,987
Je li bila s tobom sinoć?

1177
01:21:17,987 --> 01:21:20,739
Da, mislim da je otišla ostati
kod Danielle.

1178
01:21:22,742 --> 01:21:25,454
Idem samo na WC,
ako je to u redu.

1179
01:21:25,454 --> 01:21:27,198
Da, naravno. Fino.

1180
01:22:23,226 --> 01:22:25,467
(ZVONI TELEFON)

1181
01:22:30,483 --> 01:22:32,192
- Darren?
- J, moraš izaći.

1182
01:22:32,192 --> 01:22:34,904
Papa je upravo otišao odavde na loš način
i on ide tamo.

1183
01:22:34,904 --> 01:22:37,158
Pa, kako on zna gdje sam?

1184
01:22:37,158 --> 01:22:39,826
ne znam Samo izađi, u redu,
čovjek? Moraš izaći, u redu?

1185
01:22:39,826 --> 01:22:41,536
Samo idi, OK?

1186
01:22:41,536 --> 01:22:43,038
U REDU?

1187
01:22:43,038 --> 01:22:44,947
U REDU.

1188
01:22:58,221 --> 01:23:01,516
Hej, Gus, hm, bi li mogao
odvezi me negdje, molim te?

1189
01:23:01,516 --> 01:23:04,271
Druže, imam hrpu posla
učiniti ovdje. Žao mi je, druže.

1190
01:23:04,271 --> 01:23:07,971
Samo što malo kasnim i
dolje je blizu dućana i to.

1191
01:23:10,692 --> 01:23:12,686
U redu, daj nam samo trenutak.

1192
01:23:17,242 --> 01:23:18,986
Morat ćeš to isključiti,
prijatelju.

1193
01:23:21,121 --> 01:23:22,580
Da, idemo se provozati.

1194
01:23:24,959 --> 01:23:26,502
Evo, udari to.

1195
01:23:33,342 --> 01:23:36,297
(TALKBACK RADIO SPUSTA)

1196
01:26:51,850 --> 01:26:53,519
OK, ovo je ta stvar.

1197
01:26:53,519 --> 01:26:55,771
Ovo vijetnamsko mjesto
u Russell Streetu čini ovo.

1198
01:26:55,771 --> 01:26:57,648
Pravi chilli umak. Pomiriši to.

1199
01:26:57,648 --> 01:27:00,024
- Nemoj to uvlačiti.
- (KAŠLJE)

1200
01:27:00,024 --> 01:27:02,065
Dobro, pola žličice toga, OK?

1201
01:27:04,281 --> 01:27:05,781
Rezance ostavite na temeljcu

1202
01:27:05,781 --> 01:27:07,826
još koju minutu
a zatim ih povucite.

1203
01:27:07,826 --> 01:27:09,661
Ili ih samo kušajte.
Znat ćete kad budu spremni.

1204
01:27:09,661 --> 01:27:12,206
Zatim ubacite ostatak stvari.
Trebao bi imati pravo.

1205
01:27:12,206 --> 01:27:13,749
Da. Da nastavim miješati?

1206
01:27:13,749 --> 01:27:15,334
Da. Zašto ne?

1207
01:27:15,334 --> 01:27:18,419
- Vidimo se kasnije.
- Da. vidimo se

1208
01:27:31,435 --> 01:27:33,396
(ŠTRUMF UZDIŠE)

1209
01:27:33,396 --> 01:27:35,934
Ezra kaže da se ne nadate previše
o predaji.

1210
01:27:37,357 --> 01:27:39,234
Ali rekao je da...

1211
01:27:39,234 --> 01:27:40,862
..postojale su žice koje je mogao povući.

1212
01:27:40,862 --> 01:27:43,573
Svi su povučeni.

1213
01:27:43,573 --> 01:27:45,066
Kako si, dušo?

1214
01:27:46,116 --> 01:27:49,537
Pa, čekaj, o čemu je rekao
dobiti zahtjev za jamčevinu?

1215
01:27:49,537 --> 01:27:50,997
Je li on na ovoj stvari ili što?

1216
01:27:52,750 --> 01:27:54,335
Darren, dušo.

1217
01:27:54,335 --> 01:27:56,294
Reci nešto.

1218
01:27:56,294 --> 01:27:58,868
PAPA: Govori s njom.

1219
01:28:00,590 --> 01:28:02,383
Što se ovdje događa?

1220
01:28:04,470 --> 01:28:06,344
Hoćeš li razgovarati s mamom,
ti jebeni sook?

1221
01:28:10,185 --> 01:28:13,606
Što je Ez rekla o komešanju
zahtjev za jamčevinu?

1222
01:28:13,606 --> 01:28:15,733
Što misliš da je rekao?

1223
01:28:15,733 --> 01:28:19,070
Ukradeno je.
Nećeš dobiti jamčevinu.

1224
01:28:19,070 --> 01:28:21,405
Što te je natjeralo na razmišljanje
bi li dobio jamčevinu?

1225
01:28:21,405 --> 01:28:23,114
Što misliš zbog čega si ovdje?

1226
01:28:23,114 --> 01:28:25,073
- Nemoj opet počinjati, mama.
- Hej!

1227
01:28:26,369 --> 01:28:29,498
Ako išta dopustiš
dogodi mu se ovdje...

1228
01:28:29,498 --> 01:28:31,333
Što?

1229
01:28:31,333 --> 01:28:33,377
Što ćeš učiniti?

1230
01:28:33,377 --> 01:28:34,587
ha?

1231
01:28:34,587 --> 01:28:36,089
Što ćeš učiniti, mama?

1232
01:28:36,089 --> 01:28:37,923
Darren?

1233
01:28:37,923 --> 01:28:39,418
Dijete.

1234
01:28:46,934 --> 01:28:48,678
Bolje učini nešto.

1235
01:29:07,913 --> 01:29:09,574
- Bok.
- Bok.

1236
01:29:11,752 --> 01:29:14,671
Moramo učiniti nešto u vezi J.

1237
01:29:14,671 --> 01:29:16,879
kako to misliš

1238
01:29:17,966 --> 01:29:20,220
Moramo učiniti nešto u vezi J.

1239
01:29:20,220 --> 01:29:22,055
On mora ići.

1240
01:29:22,055 --> 01:29:23,390
On je u zaštiti svjedoka, Janine.

1241
01:29:23,390 --> 01:29:25,466
znaš što
sredstva zaštite svjedoka.

1242
01:29:28,312 --> 01:29:30,351
Evo adrese
gdje je odsjeo.

1243
01:29:37,196 --> 01:29:39,106
Uđi u auto.

1244
01:29:55,715 --> 01:29:59,220
Stvarno želiš ići ovim putem?
Još uvijek radimo na tome.

1245
01:29:59,220 --> 01:30:00,963
Gdje si ovo nabavio?

1246
01:30:02,557 --> 01:30:04,217
Dugo sam tu,
slatkišu.

1247
01:30:05,853 --> 01:30:09,273
J se okrenuo i ne vraća se.

1248
01:30:09,273 --> 01:30:11,984
Čak i ako dečki siđu,

1249
01:30:11,984 --> 01:30:14,153
Neću više vidjeti J.

1250
01:30:14,153 --> 01:30:17,356
I ne želim Darrena
trunuti u tom zatvoru.

1251
01:30:19,367 --> 01:30:22,412
Ako moji dečki padnu, to je to.

1252
01:30:22,412 --> 01:30:23,955
Nije mi ostao nitko.

1253
01:30:26,415 --> 01:30:29,086
J je otišao,

1254
01:30:29,086 --> 01:30:31,088
što god se dogodi.

1255
01:30:31,088 --> 01:30:33,875
Moramo dogovoriti sastanak.
Je li vaš ured siguran?

1256
01:30:35,092 --> 01:30:37,720
Vidi, znam da imaš problem,
Janine.

1257
01:30:37,720 --> 01:30:40,055
Ali ne vidim kako
ovaj nered u kojem su tvoji dečki

1258
01:30:40,055 --> 01:30:41,681
ima bilo kakve veze sa mnom.

1259
01:30:42,726 --> 01:30:46,397
Dakle, ako ste me pozvali ovamo da vidim
ako postoje neke veze koje mogu povući,

1260
01:30:46,397 --> 01:30:47,855
onda si skrenuo s kursa.

1261
01:30:49,483 --> 01:30:51,191
Radi li se o tome?

1262
01:30:52,402 --> 01:30:56,698
Hej, Randall, prije nego nastaviš,

1263
01:30:56,698 --> 01:30:59,952
ovaj dječak koji je trenutno
biti zbrinut -

1264
01:30:59,952 --> 01:31:01,496
reci mi slažeš li se s ovim -

1265
01:31:01,496 --> 01:31:06,242
ovaj dječak na kojeg se pazi,
on zna tko si ti.

1266
01:31:07,752 --> 01:31:09,254
A znate kako te stvari idu.

1267
01:31:09,254 --> 01:31:10,965
Pitat će ga
svakakva pitanja

1268
01:31:10,965 --> 01:31:13,551
o svemu
on je ikada vidio ili učinio.

1269
01:31:13,551 --> 01:31:15,344
Svi koje je ikad upoznao.

1270
01:31:15,344 --> 01:31:16,804
Čitava glupost.

1271
01:31:18,181 --> 01:31:21,685
I učinio si neke loše stvari,
slatkišu.

1272
01:31:21,685 --> 01:31:24,605
zar ne?

1273
01:31:24,605 --> 01:31:26,649
Želim da ovaj dio bude jasan.

1274
01:31:26,649 --> 01:31:28,984
Ne radi se o tebi
čineći mi uslugu

1275
01:31:28,984 --> 01:31:33,865
ili... da te ucjenjujem,
bilo što slično.

1276
01:31:33,865 --> 01:31:37,661
To je samo loša situacija
za svakoga.

1277
01:31:37,661 --> 01:31:40,539
Ezra ima adresu.

1278
01:31:40,539 --> 01:31:43,667
Ne bi trebalo biti teško postaviti
racija na kuću.

1279
01:31:43,667 --> 01:31:47,546
Postojali bi razumni razlozi,
što sa svim tim čudnim aktivnostima,

1280
01:31:47,546 --> 01:31:49,423
dolasci i odlasci dan i noć.

1281
01:31:49,423 --> 01:31:52,044
Netko od susjeda je možda vidio
pištolj ili tako nešto.

1282
01:31:53,344 --> 01:31:55,429
Ovo je vaše područje stručnosti.

1283
01:31:55,429 --> 01:31:58,099
Ne pokušavam ti reći
kako sisati jaja.

1284
01:31:59,308 --> 01:32:00,768
što ti misliš

1285
01:32:08,444 --> 01:32:12,228
Stvarno ne vidim kako
sve se može učiniti, Janine.

1286
01:32:13,783 --> 01:32:15,194
Randall...

1287
01:32:17,328 --> 01:32:19,155
...muka mi je zbog ovoga.

1288
01:32:21,166 --> 01:32:23,001
Uopće nisam sretan,

1289
01:32:23,001 --> 01:32:24,626
ni malo.

1290
01:32:26,046 --> 01:32:29,884
Ali radimo ono što moramo.
Radimo ono što moramo.

1291
01:32:29,884 --> 01:32:31,719
Samo zato što nemamo
želim nešto učiniti

1292
01:32:31,719 --> 01:32:33,593
ne znači da se to ne može učiniti.

1293
01:32:37,392 --> 01:32:40,346
(TV REPRODUCIRA)

1294
01:32:57,747 --> 01:32:58,993
hej

1295
01:33:06,923 --> 01:33:08,383
Oni su policajci.

1296
01:33:10,344 --> 01:33:12,180
Isuse Kriste, koji kurac
rade li policajci ovdje?

1297
01:33:12,180 --> 01:33:13,681
Tko kaže da su policajci?

1298
01:33:13,681 --> 01:33:15,683
Jer oni nose jebeno
pancirke, to ih čini policajcima?

1299
01:33:15,683 --> 01:33:17,561
- Tko bi drugi bio?
- Jebeno ne znam.

1300
01:33:17,561 --> 01:33:19,605
Nose pancirne prsluke sa
jebeno "Policija" napisano na njima.

1301
01:33:19,605 --> 01:33:22,178
- Pa što da radimo?
- Predajemo se. Ima ih šest.

1302
01:33:26,236 --> 01:33:28,322
- Ne vodim ih direktno, druže.
- Oni su jebeni policajci!

1303
01:33:28,322 --> 01:33:30,741
Nije me briga tko su oni, druže.
Ja se ne borim u ratu.

1304
01:33:30,741 --> 01:33:32,660
Ja se ne borim u ratu
zbog nekog zajebanog klinca!

1305
01:33:32,660 --> 01:33:34,745
Jebi to! Sam ću ga upucati.

1306
01:33:34,745 --> 01:33:36,414
Što ćemo učiniti?

1307
01:33:36,414 --> 01:33:39,748
Jebeno ne znam što smo
učinit ću. Što ćeš učiniti?

1308
01:33:42,546 --> 01:33:44,297
To je to. gotova sam

1309
01:33:44,297 --> 01:33:45,590
Što?

1310
01:33:45,590 --> 01:33:48,261
Oh... Jebi ga!

1311
01:33:48,261 --> 01:33:49,929
- (LUPANJE NA VRATA)
- Policija! Otvoriti!

1312
01:33:49,929 --> 01:33:54,767
Otvori jebena vrata! otvori vrata
ili ćemo ga razbiti.

1313
01:33:54,767 --> 01:33:56,228
- ČOVJEK: Mi smo zaštita svjedoka.
- ROACHE: Jebi ga.

1314
01:33:56,228 --> 01:33:58,355
POLICAJAC: Ne zajebavaj se.
Otvori odmah!

1315
01:33:58,355 --> 01:34:00,064
- ČOVJEK: U redu. U REDU. U REDU.
- ROACHE: Oh, jebote.

1316
01:34:00,064 --> 01:34:03,235
(VIKA SE NASTAVLJA)

1317
01:34:03,235 --> 01:34:04,945
sranje

1318
01:34:04,945 --> 01:34:08,116
Pomislili biste da rukovoditelji
na toj stanici,

1319
01:34:08,116 --> 01:34:12,161
trebaju novog voditelja za svoju emisiju,

1320
01:34:12,161 --> 01:34:14,956
mogli bi nekoga pronaći
s ravnijim zubima.

1321
01:34:14,956 --> 01:34:16,415
(KUCA NA VRATA)

1322
01:34:19,169 --> 01:34:21,381
Ne smeta mi njegova osobnost

1323
01:34:21,381 --> 01:34:23,456
ali usta su mu tako odvratna.

1324
01:34:28,679 --> 01:34:30,348
O moj Bože.

1325
01:34:30,348 --> 01:34:32,183
Moram razgovarati s tobom.

1326
01:34:32,183 --> 01:34:35,061
- Što radiš ovdje?
- Ima li koga unutra?

1327
01:34:35,061 --> 01:34:38,273
Samo moja susjeda Helen, ljubavi.

1328
01:34:38,273 --> 01:34:40,567
Želim izvući Popea iz zatvora.

1329
01:34:40,567 --> 01:34:42,358
Ne mogu ovako živjeti.

1330
01:34:43,779 --> 01:34:45,274
Naravno draga.

1331
01:34:52,330 --> 01:34:54,291
Želim dogovoriti sastanak s Ezrom

1332
01:34:54,291 --> 01:34:56,330
i taj odvjetnik
od predaje.

1333
01:34:57,377 --> 01:34:58,921
U REDU. Naravno.

1334
01:34:58,921 --> 01:35:00,464
Ne vjerujem Ezri

1335
01:35:00,464 --> 01:35:02,088
tako da ne idem ni u čiju kuću.

1336
01:35:03,634 --> 01:35:05,212
Mora biti negdje javno.

1337
01:35:06,512 --> 01:35:09,474
Ali i to negdje mora biti
nitko koga poznajemo ne bi otišao.

1338
01:35:09,474 --> 01:35:11,881
OK, dušo. U REDU.

1339
01:35:13,019 --> 01:35:16,105
Mate, ako stvarno
želim pomoći dečkima,

1340
01:35:16,105 --> 01:35:17,857
povratak kući je stvar koju treba učiniti.

1341
01:35:17,857 --> 01:35:19,734
Ne dolazim kući.
Tamo nisam sigurna.

1342
01:35:19,734 --> 01:35:21,655
Da, jesi, draga.

1343
01:35:21,655 --> 01:35:23,739
Ne, nisam.

1344
01:35:23,739 --> 01:35:25,449
Nisam siguran u zaštiti svjedoka
bilo,

1345
01:35:25,449 --> 01:35:27,536
ali radije ću riskirati tamo.

1346
01:35:27,536 --> 01:35:29,705
Bit ćeš sigurna kod kuće, dušo.

1347
01:35:29,705 --> 01:35:31,372
Ne možeš mi to obećati.

1348
01:35:31,372 --> 01:35:33,292
ja mogu ja mogu

1349
01:35:33,292 --> 01:35:35,043
Ne dolazim kući.
Vraćam se tamo.

1350
01:35:35,043 --> 01:35:37,617
Samo vas sve obavještavam
da sam tu da pomognem.

1351
01:35:42,468 --> 01:35:44,626
Mislim da je J jasno iznio svoj stav.

1352
01:35:47,515 --> 01:35:51,144
Gdje nas to sada dovodi
je odlučiti kako najbolje nastaviti,

1353
01:35:51,144 --> 01:35:53,931
s obzirom na hrabru ponudu
pomoći koju je pružio.

1354
01:35:55,440 --> 01:35:58,902
Znaš, ova stvar ide na suđenje
sa ili bez J, to se podrazumijeva.

1355
01:35:58,902 --> 01:36:01,144
Ono što želimo je pobijediti.

1356
01:36:04,284 --> 01:36:06,452
Znaš što mi se svidjelo
o ročištu za predaju?

1357
01:36:06,452 --> 01:36:09,456
Unatoč činjenici da smo bili
naredio da mu se sudi, naravno.

1358
01:36:09,456 --> 01:36:13,753
Ali ono što mi se svidjelo kod predaje
je li to većim dijelom,

1359
01:36:13,753 --> 01:36:16,212
njihov je slučaj izgledao
meni prilično slabašno.

1360
01:36:16,212 --> 01:36:17,881
U velikoj mjeri ovisan
na iskaz svjedoka

1361
01:36:17,881 --> 01:36:21,260
to ne bi trebalo biti preteško
diskreditacija, ne bih pomislio.

1362
01:36:21,260 --> 01:36:24,597
I ako je obaveza neki pokazatelj,
onda J evo im zvjezdanog svjedoka.

1363
01:36:24,597 --> 01:36:28,476
Bez njega, trebat će im
ojačati svoje brige,

1364
01:36:28,476 --> 01:36:30,932
što će oni učiniti
s nečim drugim.

1365
01:36:32,063 --> 01:36:35,443
Osobno, radije bih se pozabavio
dokaze koje sam vidio na predaji

1366
01:36:35,443 --> 01:36:38,029
nego bilo koji rejigged podnesak
smišljaju se

1367
01:36:38,029 --> 01:36:40,530
ako J iznenada odluči otići.

1368
01:36:40,530 --> 01:36:42,199
Znate što mislim?

1369
01:36:42,199 --> 01:36:44,035
Pa mislim da bismo trebali
samo uđi u to.

1370
01:36:44,035 --> 01:36:46,323
Ima hrpa stvari
morat ćemo proći...

1371
01:37:08,394 --> 01:37:09,936
Dođi sa mnom.

1372
01:37:15,486 --> 01:37:18,072
- Gdje si bio?
- Skrivanje.

1373
01:37:18,072 --> 01:37:20,115
Nisi trebao napustiti kuću.
kamo si nestao

1374
01:37:20,115 --> 01:37:21,951
skrivao sam se.

1375
01:37:21,951 --> 01:37:24,119
Bio je to Odred za drogu
koji je danas upao u kuću.

1376
01:37:24,119 --> 01:37:26,998
U REDU? Rečeno im je
ovdje se događalo nešto smiješno.

1377
01:37:26,998 --> 01:37:28,834
Bila je to samo jebena zabuna.

1378
01:37:28,834 --> 01:37:31,085
Sad nisi ni u kakvoj opasnosti,
u redu

1379
01:37:31,085 --> 01:37:32,628
Trebaš to shvatiti.

1380
01:37:32,628 --> 01:37:34,715
- OK?
- OK.

1381
01:37:34,715 --> 01:37:36,675
Je li vas netko vidio tamo danas?

1382
01:37:36,675 --> 01:37:38,510
br.

1383
01:37:38,510 --> 01:37:40,637
OK.

1384
01:37:40,637 --> 01:37:42,848
jesi dobro

1385
01:37:42,848 --> 01:37:44,757
dobro sam.

1386
01:38:04,079 --> 01:38:06,653
Mislim da sudnice čine sve
osjećati se malo nervozno.

1387
01:38:15,551 --> 01:38:17,470
Jeste li spremni?

1388
01:38:17,470 --> 01:38:20,425
(SVEČANA GLAZBA)

1389
01:38:26,020 --> 01:38:28,642
<i>- (ČOVJEK GOVORI NA POLICIJSKOM RADIJU)
- Silazim.</i>

1390
01:39:22,374 --> 01:39:26,670
Tvoja djevojka, Nicole,
umro od predoziranja heroinom.

1391
01:39:26,670 --> 01:39:29,422
- Je li to istina?
- da

1392
01:39:29,422 --> 01:39:33,510
I je li istina da vjerujete svome
stričevi su bili odgovorni za ovo?

1393
01:39:33,510 --> 01:39:35,096
- da
- Kako?

1394
01:39:35,096 --> 01:39:36,764
Ubrizgali su joj injekciju.

1395
01:39:36,764 --> 01:39:38,557
Možda ne žurite s odgovorima.

1396
01:39:38,557 --> 01:39:42,228
Što više oklijevaš,
djelovat ćeš neizvjesnije, OK?

1397
01:39:42,228 --> 01:39:45,398
Kako će se svega toga sjetiti?

1398
01:39:45,398 --> 01:39:47,650
Ne treba.
Bolje je da nema.

1399
01:39:47,650 --> 01:39:49,235
Ne želimo da recitira stihove.

1400
01:39:49,235 --> 01:39:52,405
Samo treba ući
zamah toga,

1401
01:39:52,405 --> 01:39:54,449
omotati mu glavu
okus toga.

1402
01:39:54,449 --> 01:39:56,277
Razumiješ li to, J?

1403
01:39:58,579 --> 01:40:00,540
Pa ti kažeš
nasilno su joj ubrizgali injekciju

1404
01:40:00,540 --> 01:40:02,625
s onim što je poznato kao 'vrući udarac'.

1405
01:40:02,625 --> 01:40:04,210
Da.

1406
01:40:04,210 --> 01:40:06,915
- Jeste li ih vidjeli kako to rade?
- Ne.

1407
01:40:07,964 --> 01:40:10,253
Je li vam bila poznata
biti korisnik heroina?

1408
01:40:11,759 --> 01:40:13,679
Ponekad, da.

1409
01:40:13,679 --> 01:40:16,515
Je li bila? Ovo sada ja pričam.

1410
01:40:16,515 --> 01:40:18,768
Ne.

1411
01:40:18,768 --> 01:40:22,104
Onda reci ne. Ne trebaš lagati.

1412
01:40:22,104 --> 01:40:25,275
Je li postojao razlog zašto
ove posebne noći

1413
01:40:25,275 --> 01:40:27,194
možda je htjela upotrijebiti heroin?

1414
01:40:27,194 --> 01:40:28,688
Možda.

1415
01:40:30,029 --> 01:40:32,574
Zašto možda?

1416
01:40:32,574 --> 01:40:35,034
Prekinuo sam s njom.

1417
01:40:35,034 --> 01:40:38,322
- Te noći?
- Da.

1418
01:40:40,708 --> 01:40:44,956
Tako se do neke mjere osjećate
odgovoran za Nikolinu smrt.

1419
01:40:46,547 --> 01:40:49,051
Ne znam, možda donekle.

1420
01:40:49,051 --> 01:40:51,178
Ali ti želiš svoje ujake
skloniti za to,

1421
01:40:51,178 --> 01:40:53,347
iako ih nisi vidio da to rade

1422
01:40:53,347 --> 01:40:56,016
i bila je opravdano uzrujana
u ovoj noći

1423
01:40:56,016 --> 01:40:57,644
jer ti je bio kraj
odnos.

1424
01:40:57,644 --> 01:40:59,229
Tražiš nekoga koga ćeš okriviti

1425
01:40:59,229 --> 01:41:00,897
za nešto
osjećate se odgovornim za.

1426
01:41:00,897 --> 01:41:03,982
Biste li se složili s tim?
Bla, bla, bla.

1427
01:41:08,070 --> 01:41:09,531
dobro je

1428
01:41:14,078 --> 01:41:17,078
- Osjećaš li se dobro?
- Jesi li dobro, dušo?

1429
01:41:18,166 --> 01:41:20,835
Da, dobro sam. Možeš li nas pokupiti
piće ili nešto?

1430
01:41:20,835 --> 01:41:22,880
Naravno.

1431
01:41:22,880 --> 01:41:25,169
Mora postojati aparat za piće
ovdje negdje.

1432
01:42:09,847 --> 01:42:11,424
(PIŠTOLJ KLIKNE)

1433
01:43:02,196 --> 01:43:04,069
Jeste li vježbali gdje vam odgovara?

1434
01:43:35,147 --> 01:43:38,151
ŠTRUMF: To je sve zbog ove traume.

1435
01:43:38,151 --> 01:43:41,029
Sada je moja obitelj odvučena
kroz blato preko ovoga.

1436
01:43:41,029 --> 01:43:43,741
I takva akcija
opterećuje vaš um.

1437
01:43:43,741 --> 01:43:46,869
Znate, policija odlazi
na tangenti, odletjeti s ručke,

1438
01:43:46,869 --> 01:43:50,331
i... mali klinac poput J
shvaća ideju

1439
01:43:50,331 --> 01:43:53,042
ne možeš ni vjerovati
da zakon ispravno funkcionira.

1440
01:43:53,042 --> 01:43:56,671
Pravosudni sustav, da?

1441
01:43:56,671 --> 01:43:58,632
REPORTER: Hm, dobro.

1442
01:43:58,632 --> 01:44:00,884
u redu Možda je to dovoljno.

1443
01:44:00,884 --> 01:44:05,806
Uh, Andrew, nadala sam se
da uslikam tebe i Darrena

1444
01:44:05,806 --> 01:44:08,934
reagirajući na vijest
vaše oslobađajuće presude na TV-u.

1445
01:44:08,934 --> 01:44:11,104
Što?

1446
01:44:11,104 --> 01:44:14,691
Pa bismo vas upucali
gledajući TV

1447
01:44:14,691 --> 01:44:17,611
Kao da gledate vijesti
od sebe, slavite.

1448
01:44:17,611 --> 01:44:20,113
Ne, ne radim to.
Ja nisam jebeni majmun.

1449
01:44:20,113 --> 01:44:21,905
(ZVEKANJE TELEFONA)

1450
01:44:24,534 --> 01:44:27,204
(TON BIRANJA ZVUČI)

1451
01:44:27,204 --> 01:44:28,699
DARREN: Mogu li nazvati odavde?

1452
01:44:40,428 --> 01:44:43,677
Ne, ovo bi moglo biti drugačije.
Jesu li dobro? u redu

1453
01:44:48,269 --> 01:44:50,143
Ne znate da nam to treba, zar ne?

1454
01:44:52,522 --> 01:44:54,065
Bok.

1455
01:44:56,653 --> 01:45:00,908
Samo želim da znaš da ne znam
podnosim svaku nevolju, g. Leckie.

1456
01:45:00,908 --> 01:45:02,826
Ja stvarno ne.

1457
01:45:02,826 --> 01:45:04,736
Samo si radio svoj posao.

1458
01:45:07,373 --> 01:45:10,244
Nadam se da ćeš uhvatiti ljude
koji je učinio tu strašnu stvar.

1459
01:45:18,886 --> 01:45:21,555
Ako si toliko pametan
kao što mislim da jesi,

1460
01:45:21,555 --> 01:45:23,266
znao bi proći pored mene

1461
01:45:23,266 --> 01:45:25,434
Kao da se nikad nismo vidjeli
prije u našim životima,

1462
01:45:25,434 --> 01:45:27,391
i znao bi da se osjećaš sretnim.

1463
01:45:29,563 --> 01:45:31,058
Odlijepit ćeš se.

1464
01:45:32,566 --> 01:45:34,443
Imam osjećaj o tome.

1465
01:45:34,443 --> 01:45:35,725
Mislim da i ti znaš.

1466
01:45:37,990 --> 01:45:39,991
Pretpostavljam da vjerojatno nosiš
taj osjećaj oko tebe

1467
01:45:39,991 --> 01:45:41,403
svake sekunde u danu.

1468
01:45:43,162 --> 01:45:44,704
Ali ja ne, Nathane.

1469
01:45:53,590 --> 01:45:55,547
(ZOV PTICA)

1470
01:45:56,675 --> 01:45:59,677
('TRAVANJSKO SUNCE NA KUBI' OD DRAGON
IGRA)

1471
01:46:00,806 --> 01:46:02,300
J: Hej, bako.

1472
01:46:05,477 --> 01:46:06,474
(GASPS)

1473
01:46:07,813 --> 01:46:09,522
Pitao sam se
kad bih te opet vidio.

1474
01:46:11,568 --> 01:46:13,987
Nedostajao si mi.

1475
01:46:13,987 --> 01:46:16,281
jesi dobro

1476
01:46:16,281 --> 01:46:17,859
Da, dobro sam.

1477
01:46:20,286 --> 01:46:24,122
Hm, je li u redu ako se vratim ovamo?

1478
01:46:24,122 --> 01:46:26,495
Zapravo ne znam kamo bih drugdje.

1479
01:46:27,919 --> 01:46:30,338
Naravno.

1480
01:46:30,338 --> 01:46:32,466
Hoćeš hranu? Izgledaš iz Biafra.

1481
01:46:32,466 --> 01:46:34,634
Ne, hvala.

1482
01:46:34,634 --> 01:46:36,928
Mislim da želim ići leći
za malo.

1483
01:46:36,928 --> 01:46:39,264
Ne želiš jesti?
Papa kuha.

1484
01:46:39,264 --> 01:46:41,684
Ne, hvala.

1485
01:46:41,684 --> 01:46:43,269
OK, dušo.

1486
01:46:43,269 --> 01:46:44,929
Tvoja soba je još uvijek tamo.

1487
01:46:50,527 --> 01:46:52,737
nedostajao si mi

1488
01:46:52,737 --> 01:46:54,528
Pozdravi dečke.

1489
01:46:57,409 --> 01:46:59,495
PAPA: Znate na što mislim?
Ne čini ništa.

1490
01:46:59,495 --> 01:47:00,996
Ne kuha ništa, znaš.

1491
01:47:00,996 --> 01:47:01,945
hej

1492
01:47:03,332 --> 01:47:04,918
Hej, stari.

1493
01:47:04,918 --> 01:47:08,212
('TRAVANJSKO SUNCE NA KUBI'
NASTAVLJA IGRATI)

1494
01:47:08,212 --> 01:47:10,298
Jeste li gladni?

1495
01:47:10,298 --> 01:47:12,509
Ne. Samo sam izašao da te pozdravim.

1496
01:47:12,509 --> 01:47:14,086
Idem malo prileći.

1497
01:47:16,847 --> 01:47:18,591
U redu, prijatelju.

1498
01:47:26,273 --> 01:47:27,768
(VRATA SE OTVARAJU)

1499
01:47:50,800 --> 01:47:53,011
Hmm.

1500
01:47:53,011 --> 01:47:54,689
Ovo je ludi jebeni svijet.

1501
01:47:55,305 --> 01:48:55,393
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/xmzz
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove